1
00:01:41,409 --> 00:01:45,409
www.titlovi.com

2
00:01:48,409 --> 00:01:49,577
Ramassez pour Keefer.

3
00:01:52,380 --> 00:01:53,881
Il n'a rien laissé.

4
00:01:53,914 --> 00:01:55,783
Peut-être que je suis censé
monter et le récupérer.

5
00:01:55,816 --> 00:01:58,219
Certains de ces gars reçoivent un
un peu bizarre les jours de dépôt.

6
00:01:58,252 --> 00:01:59,287
Votre nom ?

7
00:01:59,320 --> 00:02:01,422
Eddie Vitelli de
la banque de sperme.

8
00:02:23,277 --> 00:02:24,478
Ouais?

9
00:02:24,512 --> 00:02:26,414
Euh, M. Keefer,
as-tu quelque chose

10
00:02:26,447 --> 00:02:27,648
pour un Eddie Vitelli ?

11
00:02:27,681 --> 00:02:28,716
Hein? OMS?

12
00:02:29,583 --> 00:02:31,319
Euh, qu'est-ce que tu es ici
ramasser ?

13
00:02:32,786 --> 00:02:35,055
M. Keefer, vous avez
une charge de sperme pour moi ?

14
00:02:35,088 --> 00:02:36,224
Je suis en double file.

15
00:02:36,657 --> 00:02:37,691
Hein?

16
00:02:37,725 --> 00:02:39,860
Eddie, Eddie, Eddie. Souviens-toi?

17
00:02:39,893 --> 00:02:41,695
Du médecin express.

18
00:02:41,729 --> 00:02:43,797
Tu étais censé
s'abstenir pendant 3 semaines.

19
00:02:44,565 --> 00:02:47,868
Oh, ouais, ouais,
c'est vrai. 7h30.

20
00:02:47,901 --> 00:02:50,238
Eh bien, je suis désolé.
Je dormais.

21
00:02:50,271 --> 00:02:52,406
Ecoute, si ce n'est pas dans la tasse
et prêt à rouler,

22
00:02:52,440 --> 00:02:54,141
tu vas avoir
pour l'apporter vous-même.

23
00:02:54,174 --> 00:02:55,609
Non, non,
c'est impossible.

24
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Pourquoi penses-tu
Je l'envoie par Messenger ?

25
00:02:57,678 --> 00:02:59,447
Eh bien, laisse-moi prendre
une supposition sauvage.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,315
Est-ce parce que tu as
un faible nombre de spermatozoïdes,

27
00:03:01,349 --> 00:03:04,352
tu ne peux pas avoir ta femme
enceinte de façon régulière ?

28
00:03:04,385 --> 00:03:07,321
Je, euh, je-je vais, écoute,
J'arrive tout de suite, d'accord ?

29
00:03:07,355 --> 00:03:09,990
Pas de dés. Si ce n'est pas le cas
dans la tasse et prêt à rouler-

30
00:03:10,023 --> 00:03:11,892
non, c'est dans la tasse.

31
00:03:11,925 --> 00:03:14,127
Ouais, c'est-c'est, euh,
c'est prêt à rouler.

32
00:03:14,161 --> 00:03:16,096
Bien. Alors je viendrai
et obtenez-le.

33
00:03:16,129 --> 00:03:19,166
Euh, ok, ouais. Venez.

34
00:03:21,101 --> 00:03:23,237
Gobelets stérilisés.

35
00:03:23,271 --> 00:03:25,839
Salut, Janet. Janet.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,045
Chéri? Chérie ?
Non.

37
00:03:32,079 --> 00:03:33,914
Chérie, où sont
les gobelets stérilisés ?

38
00:03:33,947 --> 00:03:35,148
Laisse-moi tranquille, Joël.

39
00:03:35,182 --> 00:03:36,850
Je pensais qu'on s'était réconcilié.

40
00:03:36,884 --> 00:03:38,386
Alors pourquoi as-tu dormi
là-dedans ?

41
00:03:38,419 --> 00:03:41,121
Je me suis endormi en travaillant.
Aujourd'hui, c'est ma présentation.

42
00:03:41,154 --> 00:03:42,290
C'est des conneries, Joël.

43
00:03:42,323 --> 00:03:44,425
Tu as dormi là-dedans
pour que nous n'ayons pas à nous toucher.

44
00:03:44,458 --> 00:03:46,193
Eh bien, nous aurions été
en grande difficulté

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,796
si nous avions touché
la nuit dernière.

46
00:03:48,829 --> 00:03:50,898
Tu aurais pu faire
quelque chose pour moi.

47
00:03:50,931 --> 00:03:52,099
Et tout risquer ?

48
00:03:52,132 --> 00:03:55,002
La toute dernière nuit
on doit s'abstenir ?

49
00:03:55,035 --> 00:03:56,570
Je suis juste content que ce soit fini.

50
00:03:56,604 --> 00:03:58,372
je ne pouvais pas prendre
beaucoup plus de cela.

51
00:03:58,406 --> 00:04:00,140
Eh bien, vient maintenant
la partie facile.

52
00:04:00,173 --> 00:04:01,742
Ouais, facile pour toi.

53
00:04:01,775 --> 00:04:03,977
Tu n'as pas
passer par la grossesse,

54
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
la naissance, l'allaitement
au bureau.

55
00:04:06,213 --> 00:04:08,048
Chérie, où sont les...

56
00:04:10,318 --> 00:04:12,686
Allaitement
au bureau ?

57
00:04:12,720 --> 00:04:15,289
Je ne veux pas que tu allaites
n'importe qui au bureau.

58
00:04:15,323 --> 00:04:16,524
Pas n’importe qui.

59
00:04:16,557 --> 00:04:18,692
je mettrais des restrictions
sur qui avait droit.

60
00:04:18,726 --> 00:04:20,661
Ou penses-tu
J'allais embaucher une chèvre ?

61
00:04:20,694 --> 00:04:22,896
Non, je pensais que tu l'étais
je vais travailler à la maison.

62
00:04:22,930 --> 00:04:24,565
Mon éditeur
je n'y suis pas allé.

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,635
Mais elle a dit que c'était ok pour moi
allaiter au bureau.

64
00:04:27,668 --> 00:04:29,303
Eh bien, cela va à l'encontre
tout le but.

65
00:04:29,337 --> 00:04:32,306
Le bébé est censé
pour rapprocher les États-Unis.

66
00:04:32,340 --> 00:04:34,608
Si tu penses que je vais prendre ma retraite
avoir ce bébé...

67
00:04:34,642 --> 00:04:35,843
Je n'ai jamais dit de prendre ma retraite.

68
00:04:35,876 --> 00:04:37,878
C'est le pire possible
il est temps d'en discuter.

69
00:04:37,911 --> 00:04:40,213
J'ai besoin de savoir où
les tasses stérilisées le sont.

70
00:04:42,182 --> 00:04:44,184
Tu vas faire ça maintenant ?

71
00:04:44,217 --> 00:04:48,055
Oui, mais j'ai besoin de savoir
où se trouvent les tasses stérilisées.

72
00:04:50,358 --> 00:04:51,859
Laissez-moi réfléchir.

73
00:04:56,764 --> 00:04:58,332
Dans la petite salle de bain.

74
00:05:06,640 --> 00:05:08,075
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

75
00:05:08,108 --> 00:05:10,143
Je déteste te donner la ruée vers les clochards,
mais je ne peux pas garder

76
00:05:10,177 --> 00:05:11,879
le messager attend.
Quel messager ?

77
00:05:13,781 --> 00:05:15,449
Vous envoyez par Messenger ?

78
00:05:15,483 --> 00:05:18,118
Je n'ai pas le choix.
Aujourd'hui est un jour meurtrier.

79
00:05:18,151 --> 00:05:20,020
Il sera là
en attendant...

80
00:05:20,053 --> 00:05:21,355
Attendez-le une minute.

81
00:05:21,389 --> 00:05:22,456
Le bloquer ? Comment?

82
00:05:22,490 --> 00:05:24,758
Je ne sais pas. Une minute !
Peut-être moins.

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,405
Oh. Est-ce que l'homme
de la maison autour ?

84
00:05:38,939 --> 00:05:42,209
Il est, euh,
il est dans la salle de bain.

85
00:05:42,242 --> 00:05:45,713
Je le savais. je reçois toujours
les gars avec les problèmes.

86
00:05:45,746 --> 00:05:48,315
Oh, crois-moi, mon mari
n'a pas de problème.

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,318
Alors, qu'est-ce que j'attends ?
Dis-lui que je suis en double file.

88
00:05:52,586 --> 00:05:54,955
je ne pense vraiment pas
ça va aider, n'est-ce pas ?

89
00:05:54,988 --> 00:05:57,491
Je ne suis pas là pour aider.
Je suis ici pour apporter.

90
00:05:59,059 --> 00:06:00,193
Entrez.

91
00:06:02,463 --> 00:06:03,864
Merci.

92
00:06:06,099 --> 00:06:07,868
H-H-Il sera avec toi
dans une minute.

93
00:06:07,901 --> 00:06:10,237
Oh, ouais, ouais, bien sûr, bien sûr.
J'ai déjà entendu celui-là.

94
00:06:10,270 --> 00:06:12,573
Et tu sais ce qui se passe ?
Niente.

95
00:06:12,606 --> 00:06:15,208
Certains de ces gars ont besoin d'instructions,
pour avoir pleuré à haute voix.

96
00:06:15,242 --> 00:06:16,977
Tu veux des instructions ?
Je leur dis,

97
00:06:17,010 --> 00:06:19,780
tu prends ton pantalon
et ton short

98
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
et tu te branles.

99
00:06:23,216 --> 00:06:26,787
Et tu sais ce qui se passe ?
Niente.

100
00:06:26,820 --> 00:06:29,823
Ouais, eh bien, 5 dollars disent
mon mari n'est pas niente.

101
00:06:29,857 --> 00:06:31,058
Tu es sérieux ?

102
00:06:31,091 --> 00:06:32,259
Quel est le problème?

103
00:06:32,292 --> 00:06:34,361
Tu as peur de mettre ton argent
où est ta bouche ?

104
00:06:34,394 --> 00:06:35,496
Eh bien, attendez une seconde.

105
00:06:35,529 --> 00:06:37,631
Comment puis-je vous connaître tous les deux
tu ne fais pas ça tout le temps ?

106
00:06:37,665 --> 00:06:40,400
Bien sûr, bien sûr. Puis il sort de
la tête avec ses œuvres dans une coupe.

107
00:06:40,434 --> 00:06:41,735
Et je perds cinq dollars.

108
00:06:41,769 --> 00:06:43,971
je te le promets
nous ne l'avons jamais fait auparavant.

109
00:06:44,004 --> 00:06:45,238
D'accord. Mais l'horloge a commencé

110
00:06:45,272 --> 00:06:47,575
quand tu l'as dit pour la première fois,
ce qui nous met 20 secondes.

111
00:06:47,608 --> 00:06:51,779
Et en comptant,
21, 22, 23, 24...

112
00:06:54,314 --> 00:06:55,449
Qu'est-ce que c'est ?

113
00:06:56,850 --> 00:06:58,919
Chérie, l'homme
est garé en double file.

114
00:06:58,952 --> 00:07:00,788
Hé, hé, quoi de neuf ?
Elle m'aide ?

115
00:07:00,821 --> 00:07:02,523
Pas juste.
Je ne peux pas faire ça maintenant.

116
00:07:02,956 --> 00:07:04,124
Niente!

117
00:07:04,157 --> 00:07:05,959
C'est un gâteau aux fruits ou quoi ?

118
00:07:05,993 --> 00:07:07,060
Pourquoi tu ne peux pas ?

119
00:07:07,094 --> 00:07:09,029
Parce qu'il s'agit de
aussi sexy que la preakness.

120
00:07:09,062 --> 00:07:10,931
Vous avez dit de l'occuper.
Que devais-je faire ?

121
00:07:10,964 --> 00:07:13,266
Aujourd'hui est un jour horrible pour moi.
Je pensais que c'était facile.

122
00:07:13,300 --> 00:07:16,303
Mais je vais devoir passer par le
cabinet du médecin pendant ma pause déjeuner.

123
00:07:16,336 --> 00:07:18,271
Juste comme je le disais
votre portier.

124
00:07:18,305 --> 00:07:20,107
Avec quelques gars,
c'est comme arracher des dents.

125
00:07:20,140 --> 00:07:21,374
Avec d'autres gars...

126
00:07:21,975 --> 00:07:23,343
Tu vois ce que je veux dire ?

127
00:07:24,578 --> 00:07:26,880
Hein, ouais.
Voici.

128
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
Peut-être que vous pouvez y aller tous les deux
double ou rien au déjeuner.

129
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
Il y a beaucoup de tension
ici.

130
00:07:31,819 --> 00:07:34,121
Vous voulez mon conseil ?
Vous allez tous les deux dans un endroit paisible.

131
00:07:34,755 --> 00:07:36,156
Faites-le sur place.

132
00:07:50,203 --> 00:07:51,204
Je suis en retard.

133
00:07:56,544 --> 00:07:57,545
Plus tard.

134
00:08:13,827 --> 00:08:15,529
Donne-le à Ted.
Merci.

135
00:08:20,801 --> 00:08:24,337
Oui-oui, madame. Oui.
Je vous recommande de vendre.

136
00:08:24,371 --> 00:08:26,073
Mme Habberman,
non, je ne pense pas.

137
00:08:26,106 --> 00:08:28,576
C'est Haberman. Haberman.
Haberman. Je suis désolé.

138
00:08:28,609 --> 00:08:29,910
Je veux garder ça.
Désolé.

139
00:08:29,943 --> 00:08:31,679
Je ne comprends pas pourquoi je devrais vendre ?
Non.

140
00:08:31,712 --> 00:08:32,946
Cela n'a pas de sens pour moi.

141
00:08:32,980 --> 00:08:35,382
Parce que leurs atouts
sont vulnérables en ce moment.

142
00:08:35,415 --> 00:08:37,585
Vulnérable?
À quel point est-il vulnérable ?

143
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
Ils sont, euh...

144
00:08:38,952 --> 00:08:41,054
Bonjour ?
...Très vulnérable.

145
00:08:41,088 --> 00:08:42,289
Qu'est-ce que je suis, une petite pomme de terre ?

146
00:08:42,322 --> 00:08:44,357
Non, madame, non.

147
00:08:44,391 --> 00:08:47,194
Croyez-moi, ce n'est pas parce que
vous n'avez que 5 actions.

148
00:08:47,227 --> 00:08:49,763
Non, tu es tout aussi important
comme n'importe lequel de mes...

149
00:08:49,797 --> 00:08:51,331
Eh bien, je l'espère,

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
parce que je ne veux pas être traité
de cette façon. Maintenant, écoutez. Oh mon Dieu.

151
00:08:53,901 --> 00:08:55,202
Je veux garder...

152
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
Mme Habberman,
Je vais devoir te rappeler.

153
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
C'est Haberman !

154
00:08:58,171 --> 00:09:00,407
Non, non, je ne vendrai rien
sans te parler.

155
00:09:17,858 --> 00:09:20,761
Marge, Marge,

156
00:09:20,794 --> 00:09:24,264
tout ce que je veux savoir
c'est si je suis invité.

157
00:09:24,297 --> 00:09:26,967
Si je ne le suis pas, j'en suis sûr
il y a une raison.

158
00:09:27,000 --> 00:09:28,869
j'aimerais savoir
la raison.

159
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Est-ce trop demander ?
Merci.

160
00:09:33,674 --> 00:09:37,945
Soudain, personne ne sait si
le week-end d'entreprise de cette année est lancé.

161
00:09:37,978 --> 00:09:40,480
Franchement, je préférerais
ne pars pas,

162
00:09:40,513 --> 00:09:41,915
mais si tu n'es pas invité,

163
00:09:41,949 --> 00:09:44,417
ça dit quelque chose sur
votre stature par ici.

164
00:09:44,451 --> 00:09:47,354
Harry, Harry, les idiots
est en baisse d'un autre point.

165
00:09:47,387 --> 00:09:49,790
Alors, tu veux
être analyste ?

166
00:09:49,823 --> 00:09:52,292
Eh bien, devrais-je- devrais-je
annuler ma présentation ?

167
00:09:52,325 --> 00:09:54,828
Grosse erreur. Vous n'annulez pas
votre premier au bâton.

168
00:09:54,862 --> 00:09:56,596
Ouais, mais je ne peux pas
recommander un perdant.

169
00:09:56,630 --> 00:09:58,766
Ce n'est pas une question de chipwits,
c'est à propos de toi

170
00:09:58,799 --> 00:10:01,034
et quel genre d'impression
tu fais sur roalvang.

171
00:10:01,068 --> 00:10:02,202
Une certaine impression.

172
00:10:02,235 --> 00:10:05,405
Chipwits a abandonné
2 points et demi en 2 jours !

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,708
Vous ne m'entendez pas, mon ami.

174
00:10:07,741 --> 00:10:10,944
Roalvang ne le fait pas
se concentrer sur les chiffres.

175
00:10:10,978 --> 00:10:14,982
Il se concentre sur les images.
Comment vous vous comportez,

176
00:10:15,015 --> 00:10:18,919
comment tu t'habilles,
comment vous vous peignez les cheveux.

177
00:10:18,952 --> 00:10:21,689
En parlant de ça,
tout cela est faux.

178
00:10:22,589 --> 00:10:26,927
Roalvang aime qu'il soit peigné à plat.
Plat.

179
00:10:26,960 --> 00:10:29,997
Pas partout !
Prends-le.

180
00:10:30,998 --> 00:10:33,767
Euh, j'en ai... j'en ai un,
euh, à mon bureau.

181
00:10:34,401 --> 00:10:35,402
Utilisez-le.

182
00:10:36,536 --> 00:10:39,773
L'apparence est tout
à Roalvang.

183
00:10:39,807 --> 00:10:43,043
Mais ça ne va pas m'aider si je
Je ne recommande pas le bon stock.

184
00:10:43,376 --> 00:10:45,045
Oh non?

185
00:10:50,150 --> 00:10:52,619
Rencontrez Tony Dugdale.

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,955
Oh, ouais, je le connais.
Ils l'appellent Tony génial.

187
00:10:54,988 --> 00:10:56,757
Hmm. Formidable.

188
00:10:56,790 --> 00:10:58,491
Il sait
comment analyser les stocks

189
00:10:58,525 --> 00:11:00,961
comme le Dr Ruth
peut slam dunk.

190
00:11:00,994 --> 00:11:03,463
Il a dû faire quelque chose
droit de sortir de l'enclos des releveurs.

191
00:11:03,496 --> 00:11:04,898
Style.

192
00:11:04,932 --> 00:11:07,634
Il fut le premier à porter un
mouchoir de poche coloré.

193
00:11:08,769 --> 00:11:12,239
Et regardez les cheveux. Plat.

194
00:11:14,407 --> 00:11:15,508
Plat.

195
00:11:16,276 --> 00:11:18,678
Vous avez l'air sceptique.

196
00:11:18,712 --> 00:11:21,448
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de Roalvang.

197
00:11:22,649 --> 00:11:25,252
Mais d'abord, allons-y
où nous pouvons parler.

198
00:11:28,521 --> 00:11:31,024
Quand le père de Roalvang
a dirigé l'opération,

199
00:11:31,058 --> 00:11:32,826
il y avait
il y a encore du monde ici.

200
00:11:32,860 --> 00:11:35,362
La compétence était
la norme alors.

201
00:11:37,664 --> 00:11:41,201
Maintenant, c'est plus important
trouver des personnes sans défauts.

202
00:11:41,234 --> 00:11:44,071
je ne sais pas où
il les trouve tous.

203
00:11:44,104 --> 00:11:46,940
Je suppose qu'il le fait
il y a beaucoup de recrutement ici.

204
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Suis mon conseil, gamin.

205
00:11:49,009 --> 00:11:51,044
Faire grandir cette organisation

206
00:11:51,078 --> 00:11:53,280
C'est plus facile que jamais
rêvé possible.

207
00:11:53,313 --> 00:11:55,615
Mais tu dois être
sur la longueur d'onde de Roalvang.

208
00:11:55,648 --> 00:11:57,117
Comment puis-je obtenir
sur sa longueur d'onde ?

209
00:11:57,150 --> 00:12:01,021
N'emballez pas votre présentation
avec des faits et des chiffres.

210
00:12:01,054 --> 00:12:03,356
C'est tout ce que j'ai.
Je veux dire, je suis resté éveillé la nuit.

211
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Que fais-tu d'autre
analyser le stock avec ?

212
00:12:05,258 --> 00:12:07,861
Faits et chiffres
le confondre.

213
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
Vous me dites que le PDG.
D'une grande maison de courtage

214
00:12:10,798 --> 00:12:12,565
est confus
par informations ?

215
00:12:12,599 --> 00:12:14,567
Difficile de croire,
n'est-ce pas ?

216
00:12:14,601 --> 00:12:16,469
Avec tout le respect que je vous dois,
Harry, je ne pense pas

217
00:12:16,503 --> 00:12:19,072
n'importe qui pourrait être ça
simple d'esprit et dirige une énorme...

218
00:12:27,580 --> 00:12:29,950
Alors, euh, qu'est-ce que je fais ?

219
00:12:29,983 --> 00:12:32,085
Je veux dire, tout ce que j'ai, ce sont des faits
et des chiffres.

220
00:12:32,119 --> 00:12:33,887
Transformez-les en
tableaux et graphiques.

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,722
D'accord.
Et encore une chose.

222
00:12:35,755 --> 00:12:37,624
Je veux que tu portes
cette épingle sur votre revers.

223
00:12:37,657 --> 00:12:39,326
Oh non, Harry.
Je garderai les cheveux plats.

224
00:12:39,359 --> 00:12:41,528
Tu n'as qu'une seule chance
à une première impression.

225
00:12:41,561 --> 00:12:43,096
S'il veut t'emmener,

226
00:12:43,130 --> 00:12:45,598
laisse-le te taguer
avec quelque chose de positif.

227
00:12:48,101 --> 00:12:49,469
Tu le verras
pour vous-même.

228
00:12:49,502 --> 00:12:51,972
Il obtient cette certaine lueur
dans ses yeux

229
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
lorsqu'une image s'enregistre.

230
00:12:57,577 --> 00:12:58,946
Merci, Harry.

231
00:12:58,979 --> 00:13:00,881
Ne me remercie pas.

232
00:13:00,914 --> 00:13:04,818
Pourquoi tout le monde me remercie toujours ?
Ce n'est pas nécessaire.

233
00:13:04,852 --> 00:13:07,554
Je ne porterais pas cette étoile
s'ils me donnaient la place.

234
00:13:07,587 --> 00:13:11,691
Je ne veux pas que ce soit fait en 5 minutes.
Je veux que ce soit fait maintenant. Est-ce clair ?

235
00:13:11,724 --> 00:13:16,596
Eh bien, R.H.
C'est un coup de chance.

236
00:13:16,629 --> 00:13:19,900
Joel Keefer, je t'aimerais
pour rencontrer M. Roalvang.

237
00:13:19,933 --> 00:13:21,134
Comment allez-vous, monsieur.

238
00:13:21,168 --> 00:13:23,270
Très bien, bien.

239
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
Keefer est optimiste
sur les chipwits.

240
00:13:25,839 --> 00:13:29,109
Il va s'adresser au conseil d'administration
aujourd'hui pour la première fois.

241
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Merveilleux.
J'ai hâte d'y être.

242
00:13:32,612 --> 00:13:34,781
Certains d'entre nous
les vieux brouillards pensent

243
00:13:34,814 --> 00:13:37,550
nous avons une hausse
jeune star en Joel Keefer.

244
00:13:37,584 --> 00:13:40,220
Jeune étoile montante, n'est-ce pas ?

245
00:13:40,253 --> 00:13:42,489
Eh bien, si c'est vrai,
vous voudrez peut-être arrêter de fumer.

246
00:13:42,522 --> 00:13:43,723
C'est une sale habitude.

247
00:13:47,294 --> 00:13:49,162
Eh bien, ce matin,
nous parlerons

248
00:13:49,196 --> 00:13:51,331
sur l'état
du marché en général.

249
00:13:51,364 --> 00:13:54,501
Le, euh,
le prix des tarifs actuels est vraiment...

250
00:14:12,819 --> 00:14:15,255
Oui, le dollar baisse,

251
00:14:15,288 --> 00:14:17,891
et oui, c'est censé
fabriquer des produits fabriqués aux États-Unis

252
00:14:17,925 --> 00:14:20,327
plus attrayant
au consommateur américain,

253
00:14:20,360 --> 00:14:23,263
mais franchement, je ne le vois pas.

254
00:14:23,296 --> 00:14:26,566
Certainement pas dans la région
d'appareils électroménagers,

255
00:14:26,599 --> 00:14:29,702
un domaine où j'apprécie un
un certain minimum d'expertise.

256
00:14:29,736 --> 00:14:31,238
Merci beaucoup.

257
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
Maintenant les Américains
achètent à l’étranger.

258
00:14:33,606 --> 00:14:35,342
Ils sont toujours,
pour une raison quelconque,

259
00:14:35,375 --> 00:14:38,345
équivalant à importé
avec mieux.

260
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
Euh, où vas-tu
se tenir sur des idiots ?

261
00:14:42,315 --> 00:14:45,085
Des idiots ?
Des appareils Chipwits ?

262
00:14:45,118 --> 00:14:48,255
Je viens d'entendre que ces idiots
ça s'annonçait bien pour le 3ème quart-temps.

263
00:14:48,288 --> 00:14:50,490
Eh bien, euh, je ne peux pas être d'accord.

264
00:14:50,523 --> 00:14:52,625
Comme je l'ai dit, les consommateurs
achètent à l'étranger,

265
00:14:52,659 --> 00:14:55,528
et les chipwits sont américains.
N'est-ce pas ?

266
00:14:55,562 --> 00:14:58,765
Euh, Marge, euh, qui était-ce...
Euh, quelqu'un vantait les idiots ?

267
00:14:58,798 --> 00:15:00,934
je ne crois pas
J'ai entendu ça, monsieur.

268
00:15:02,702 --> 00:15:05,105
Oui? C'est un crayon ?

269
00:15:09,376 --> 00:15:11,979
Oui c'est le cas. J'ai recommandé
le, euh...

270
00:15:13,981 --> 00:15:15,315
Des chipwits.

271
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
Ah oui, bien sûr.
Le fumeur.

272
00:15:21,421 --> 00:15:23,790
Pourquoi ne te lèves-tu pas
et dis-nous qui tu es ?

273
00:15:25,825 --> 00:15:29,296
Je suis Joel Keefer.

274
00:15:29,329 --> 00:15:31,398
Et tu es optimiste
Vous êtes des chipwits, n'est-ce pas ?

275
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Oui je suis. Ju...

276
00:15:32,632 --> 00:15:35,502
Parle, Smokey.
Personne ne va te mordre.

277
00:15:35,535 --> 00:15:36,903
Quelle est ta posture ?

278
00:15:37,604 --> 00:15:39,372
Haussier, M. Witthits.

279
00:15:42,542 --> 00:15:43,776
Monsieur.

280
00:15:49,816 --> 00:15:51,985
Euh, eh bien, alors, comment vas-tu
explique ton optimisme

281
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
face à quoi
M. Dugdale vient de dire ?

282
00:15:54,787 --> 00:15:58,758
Euh, eh bien, je...
Nous ne sommes pas d'accord.

283
00:15:58,791 --> 00:16:00,660
Oh, quel connard.

284
00:16:00,693 --> 00:16:04,731
Excellent. Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux
se battre pour les États-Unis ?

285
00:16:05,365 --> 00:16:06,666
Merci, monsieur.

286
00:16:06,699 --> 00:16:10,170
Oh, mon garçon.
Le premier à crier vieux obtient les oreilles.

287
00:16:11,171 --> 00:16:14,007
Joe. C'est Joe, n'est-ce pas ?

288
00:16:14,674 --> 00:16:15,875
Joël.

289
00:16:15,908 --> 00:16:17,144
Joël.

290
00:16:19,712 --> 00:16:23,450
Vous venez de l'enclos des releveurs,
n'est-ce pas ?

291
00:16:23,750 --> 00:16:24,884
Oui.

292
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
C'était dur
à comprendre.

293
00:16:29,122 --> 00:16:32,925
Joel, vendant des actions
au public est une chose.

294
00:16:32,959 --> 00:16:38,198
L’analyse nécessite
recherches approfondies.

295
00:16:38,231 --> 00:16:41,101
Je suppose que tu as fait beaucoup
recherche sur les chipwits.

296
00:16:41,134 --> 00:16:42,535
Oui.

297
00:16:42,569 --> 00:16:45,138
Ouais, et ça ressemble probablement
vraiment bien sur le papier, n'est-ce pas ?

298
00:16:45,172 --> 00:16:46,973
Ouais, n'est-ce pas amusant ?
Ouais, c'est vrai.

299
00:16:47,907 --> 00:16:49,709
Joël.

300
00:16:49,742 --> 00:16:52,812
Les Chipwits sont juste
une petite entreprise

301
00:16:52,845 --> 00:16:55,582
dans un vaste projet économique.

302
00:16:56,249 --> 00:16:58,285
Je me demande si tu peux nous le dire

303
00:16:58,318 --> 00:17:00,787
quel était le mois dernier
déficit commercial.

304
00:17:00,820 --> 00:17:02,455
Euh, 12,7 milliards.

305
00:17:03,656 --> 00:17:05,858
Exactement. Mais...

306
00:17:05,892 --> 00:17:09,129
Mais je me demande
si tu peux nous le dire

307
00:17:09,162 --> 00:17:12,199
quel était le déficit commercial
pour toute l'année ?

308
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
Euh-huh.

309
00:17:13,600 --> 00:17:15,802
Oui, je peux. Peux-tu?

310
00:17:16,936 --> 00:17:18,305
Eh bien, certainement.

311
00:17:18,338 --> 00:17:20,407
Et c'est suffisant pour s'étouffer
le cheval proverbial.

312
00:17:20,440 --> 00:17:23,676
Mais revenons
au point en question, Joël.

313
00:17:23,710 --> 00:17:26,413
Comment peux-tu être
donc à fond, bien sûr

314
00:17:27,447 --> 00:17:30,083
que tes petits idiots
peut-on inverser la tendance ?

315
00:17:32,319 --> 00:17:33,553
Je suis content que tu aies demandé.

316
00:18:00,847 --> 00:18:04,217
Tu l'as eu à ce moment-là,
à la minute où vous avez sorti vos cartes.

317
00:18:04,251 --> 00:18:05,652
Harry, je ne peux pas
merci assez.

318
00:18:05,685 --> 00:18:07,854
Oh, tu es
recommencer ça.

319
00:18:07,887 --> 00:18:10,690
M. Roalvang aimerait
déjeuner avec toi.

320
00:18:10,723 --> 00:18:13,160
Oh, ce serait...
J'adorerais. À tout moment.

321
00:18:13,193 --> 00:18:15,862
Tout de suite. Cet instant.
Dans son bureau.

322
00:18:15,895 --> 00:18:17,864
Non, pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est impossible, je suis désolé.

323
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Il sera là.

324
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
Êtes-vous fou?

325
00:18:23,970 --> 00:18:26,873
Déjeuner avec Roalvang
pourrait changer toute votre vie.

326
00:18:26,906 --> 00:18:28,608
j'ai quelque chose d'important
faire aujourd'hui.

327
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
Quoi qu'il en soit
je peux attendre jusqu'à demain.

328
00:18:38,285 --> 00:18:40,019
Les hamburgers sont
sur le gril, monsieur.

329
00:18:40,052 --> 00:18:41,921
Des hamburgers ?
J'aime les hamburgers.

330
00:18:41,954 --> 00:18:44,257
Et j'ai quelques messages
pour toi.

331
00:18:44,291 --> 00:18:48,695
Carol Chapman, b.B. Robbins,
Jack O'meara de la S.E.C.,

332
00:18:48,728 --> 00:18:51,764
Curtis Ling, et tu as reçu un appel
des frères Gonzaga.

333
00:18:51,798 --> 00:18:54,201
Ils ont localisé ce serveur
qui regardait ta femme.

334
00:18:54,234 --> 00:18:57,904
Bien. j'ai eu de la chance
avec eux. Ils font du bon travail

335
00:18:57,937 --> 00:19:00,139
et M. Dugdale est
j'attends dans ton bureau.

336
00:19:00,173 --> 00:19:02,375
Où est enfumé ?
En retard, j'en ai peur.

337
00:19:02,409 --> 00:19:05,245
Allez le trouver.
Il traîne dans ce fumoir du 3ème étage.

338
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
Oui Monsieur.

339
00:19:06,413 --> 00:19:08,481
S'il est là,
dis-lui d'oublier le déjeuner.

340
00:19:12,852 --> 00:19:14,854
Je m'appelle Joel Keefer.
M. Roalvang attend.

341
00:19:14,887 --> 00:19:16,389
À quoi je ressemble ?
Vous avez un peigne ?

342
00:19:25,965 --> 00:19:27,334
Je m'appelle Joel Keefer.

343
00:19:32,372 --> 00:19:34,106
Content que tu aies réussi
pour arriver ici.

344
00:19:34,140 --> 00:19:35,908
Euh, désolé si je suis en retard.

345
00:19:35,942 --> 00:19:38,177
Je vois que tu l'as,
euh, rafraîchi.

346
00:19:41,113 --> 00:19:42,982
Ferme la porte.

347
00:19:43,015 --> 00:19:45,285
je vous crois tous les deux
se connaître.

348
00:19:45,318 --> 00:19:48,288
Eh bien, pas officiellement.
Je suis Tony Dugdale, analyste.

349
00:19:48,321 --> 00:19:49,989
Salut.

350
00:19:50,022 --> 00:19:52,825
Oui, eh bien, euh, allons-y
droit au but, euh...

351
00:19:53,926 --> 00:19:55,194
Stutterman est mort.

352
00:19:59,098 --> 00:20:01,234
Un fait qui, euh,

353
00:20:01,268 --> 00:20:04,504
me laisse, euh, triste

354
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
et tenant le sac
pour ainsi dire,

355
00:20:06,739 --> 00:20:10,042
en termes de stations balnéaires
et analyste des loisirs.

356
00:20:10,076 --> 00:20:11,744
Euh, monsieur, si vous me pardonnez,

357
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
je pense, pour une station balnéaire
et analyste des loisirs,

358
00:20:13,813 --> 00:20:16,082
quelqu'un qui a le don
d'une 2ème langue

359
00:20:16,115 --> 00:20:18,351
aurait certainement une plume dans son chapeau.
N'est-ce pas ?

360
00:20:18,385 --> 00:20:19,419
Oh.

361
00:20:20,920 --> 00:20:23,323
je ne le savais pas
tu parlais français.

362
00:20:23,356 --> 00:20:24,457
Oui.

363
00:20:24,491 --> 00:20:25,592
Très bien.
Oui.

364
00:20:25,625 --> 00:20:26,659
Extraordinaire.

365
00:20:26,693 --> 00:20:27,827
Oh, merci.

366
00:20:27,860 --> 00:20:31,664
M-Ma femme
euh, et sa famille

367
00:20:32,365 --> 00:20:34,534
aussi, le français.

368
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Oui!
En partie. Moitié.

369
00:20:37,770 --> 00:20:39,306
Oui, oui.
Moitié. Oui.

370
00:20:39,339 --> 00:20:42,174
Euh, maintenant je pourrais
soit, euh,

371
00:20:42,208 --> 00:20:44,411
chercher quelqu'un,
euh, en dehors de l'entreprise

372
00:20:44,444 --> 00:20:46,446
ou je peux développer
quelqu'un de l'intérieur.

373
00:20:46,479 --> 00:20:48,615
Enfin, à l'intérieur, bien sûr.
En fait, c'est drôle, tu sais,

374
00:20:48,648 --> 00:20:50,216
J'ai dit à ma femme
ce matin, Suzi,

375
00:20:50,249 --> 00:20:51,784
comme nous étions
en prenant le petit déjeuner, j'ai dit,

376
00:20:51,818 --> 00:20:55,254
J'ai une drôle de sensation.
Aujourd'hui, ça va être mon jour de chance ?

377
00:20:57,590 --> 00:21:00,059
Je suppose, euh, vous le feriez tous les deux
s'intéresser,

378
00:21:00,092 --> 00:21:01,828
euh, en compétition
pour le poste.

379
00:21:01,861 --> 00:21:02,895
Oui Monsieur.

380
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
En compétition ?

381
00:21:06,232 --> 00:21:08,701
Monsieur, excusez-moi,
avec tout le respect que je vous dois

382
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
au jeune
par ici,

383
00:21:10,102 --> 00:21:13,373
Je suis déjà analyste et
il est toujours dans l'enclos des releveurs.

384
00:21:13,406 --> 00:21:15,808
Ahem, à partir d'aujourd'hui,
il est hors de l'enclos des releveurs.

385
00:21:18,077 --> 00:21:19,078
Waouh.

386
00:21:20,279 --> 00:21:21,314
Euh, quoi ?

387
00:21:21,714 --> 00:21:22,715
Waouh.

388
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Waouh ?

389
00:21:27,687 --> 00:21:29,689
Oui, oui, oui,
bien sûr.

390
00:21:29,722 --> 00:21:32,325
Le fait est
vous avez tous les deux, euh,

391
00:21:32,359 --> 00:21:36,696
euh, qualités, euh,
qui sont adaptés au poste.

392
00:21:36,729 --> 00:21:39,098
Euh, tu as un certain...

393
00:21:42,535 --> 00:21:46,072
Quelque chose qui pourrait
mélanger facilement, euh,

394
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
dans l'hospitalité
et, euh, une communauté de loisirs.

395
00:21:49,108 --> 00:21:52,512
Les serviettes sont censées être
dans le fourgon ! Bon sang !

396
00:21:55,314 --> 00:21:56,516
Je veux dire,
c'est un gros plus.

397
00:21:56,549 --> 00:21:58,918
Mmm-hmm.

398
00:21:58,951 --> 00:22:02,522
Mais j'ai aussi besoin de quelqu'un qui sait
comment collecter des informations,

399
00:22:02,555 --> 00:22:05,425
et euh, déchiffrer les tendances,
euh, vite.

400
00:22:06,659 --> 00:22:08,361
Je dois dire que j'étais
vraiment très impressionné

401
00:22:08,395 --> 00:22:10,963
avec ta, euh, compréhension
des informations.

402
00:22:11,631 --> 00:22:12,665
Merci.

403
00:22:13,232 --> 00:22:14,233
Mais je...

404
00:22:16,569 --> 00:22:17,570
Euh,

405
00:22:19,138 --> 00:22:21,408
très franchement,
je ne sais pas si

406
00:22:22,609 --> 00:22:23,843
tu t'intégrerais...

407
00:22:30,883 --> 00:22:32,385
Côté panache.

408
00:22:36,989 --> 00:22:38,224
Oui?

409
00:22:38,257 --> 00:22:40,660
Monsieur, un des Gonzaga
les frères ont une question.

410
00:22:40,693 --> 00:22:41,894
Donnez-moi une seconde.

411
00:22:43,396 --> 00:22:47,667
Maintenant, je, euh, je pense que je voudrais
pour apprendre à vous connaître tous les deux.

412
00:22:50,770 --> 00:22:54,907
Alors pourquoi ne venez-vous pas tous les deux
tu es prêt pour le week-end d'entreprise ?

413
00:22:55,408 --> 00:22:56,709
Le week-end d'entreprise.

414
00:22:56,743 --> 00:22:59,311
Monsieur, j'attendais ça
pendant très, très longtemps.

415
00:23:01,313 --> 00:23:03,950
C'est un endroit où nous allons,
certains d'entre nous, euh, chaque année,

416
00:23:03,983 --> 00:23:07,119
pour évaluer, euh,
les affaires importantes de l'entreprise

417
00:23:07,153 --> 00:23:10,490
dans un environnement détendu, loin de
l'agitation du bureau.

418
00:23:11,491 --> 00:23:13,159
Pouvons-nous, euh,
amener nos femmes ?

419
00:23:13,593 --> 00:23:16,295
Certainement.

420
00:23:16,328 --> 00:23:19,499
Eh bien, c'est quoi
c'est tout. Nous sommes une famille.

421
00:23:19,532 --> 00:23:20,533
Famille.

422
00:23:21,768 --> 00:23:23,335
Nous partirons ce soir à 20h00.

423
00:23:23,369 --> 00:23:26,272
8h00 ? Ça me donne à peine
il est temps de polir mes gants.

424
00:23:26,305 --> 00:23:29,809
Vous pouvez le faire dans le train.
Voie 17. Gare Union.

425
00:23:29,842 --> 00:23:31,478
Merci pour le déjeuner, monsieur.

426
00:23:36,215 --> 00:23:37,283
Jeanne ?

427
00:23:38,651 --> 00:23:39,652
Chérie ?

428
00:23:43,523 --> 00:23:44,557
Chéri!

429
00:23:46,058 --> 00:23:47,426
Janet, tu es là ?

430
00:23:48,961 --> 00:23:49,962
Janvier.

431
00:24:06,913 --> 00:24:09,582
*

432
00:24:48,320 --> 00:24:50,523
Salut, c'est Joël.

433
00:24:50,557 --> 00:24:51,991
Janet et moi
sont sortis en ce moment,

434
00:24:52,024 --> 00:24:53,793
mais si tu veux
pour laisser un message,

435
00:24:53,826 --> 00:24:56,328
euh, attends juste le bip.
Le voici.

436
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
J'espérais que tu étais à la maison.

437
00:25:00,900 --> 00:25:03,069
Mon bureau a dit
tu avais essayé d'appeler.

438
00:25:03,102 --> 00:25:06,906
Chérie, je suis au studio de Carlos et
Je vais travailler assez tard ce soir.

439
00:25:06,939 --> 00:25:09,075
j'espère que tout s'est bien passé
avec votre réunion.

440
00:25:09,108 --> 00:25:11,578
Et bien sûr,
avec ta petite pause déjeuner.

441
00:25:11,611 --> 00:25:13,846
J'ai hâte de rentrer à la maison.
Janet, ne raccroche pas !

442
00:25:13,880 --> 00:25:15,047
Je t'aime.

443
00:25:15,381 --> 00:25:16,583
Jeanne !

444
00:25:17,917 --> 00:25:18,918
Bon sang.

445
00:25:20,519 --> 00:25:22,088
Carlos. Chants de Noël.

446
00:25:35,134 --> 00:25:37,436
C'est Carlos.
Va te faire foutre, mec.

447
00:25:39,005 --> 00:25:41,641
Ouais, euh, euh, euh, ouais,
voici Joel Keefer, le mari de Janet.

448
00:25:42,008 --> 00:25:43,810
Jeanne ?

449
00:25:43,843 --> 00:25:46,212
Janet, je sais que tu es là.
Tu viens de m'appeler.

450
00:25:47,413 --> 00:25:49,582
Ramassez, s'il vous plaît !

451
00:25:49,616 --> 00:25:52,218
Écoute, c'est très important pour toi
arriver à la gare Union vers 8h00...

452
00:25:59,626 --> 00:26:01,360
Tu attends ici
Je reviens tout de suite.

453
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
Le compteur tourne, mon pote.

454
00:26:12,939 --> 00:26:14,941
Oh, bon sang, j'interromps
mon travail.

455
00:26:24,016 --> 00:26:25,117
Donc?

456
00:26:25,151 --> 00:26:26,418
Etes-vous Carlos ?

457
00:26:27,920 --> 00:26:29,488
Non. Et vous ?

458
00:26:30,757 --> 00:26:33,926
Euh, je suis, euh,
Je cherche ma femme.

459
00:26:34,661 --> 00:26:36,395
Je suis Joel Keefer.

460
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
Hé, comment vas-tu
tu as mon adresse, mec ?

461
00:26:38,931 --> 00:26:40,332
Oh, et toi Carlos ?

462
00:26:40,366 --> 00:26:41,668
Non, n'est-ce pas ?

463
00:26:43,903 --> 00:26:48,841
Euh, je suis, euh,
Je m'appelle Joel Keefer.

464
00:26:48,875 --> 00:26:52,078
Je cherche ma femme.
Janet Keefer.

465
00:26:54,013 --> 00:26:57,516
Hé. Joli cul, mec.

466
00:27:03,389 --> 00:27:06,358
J'ai entendu dire que vous aimiez le faire tous les deux
pendant le spectacle de David Letterman.

467
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
En bas, en bas, en bas, cul serré !
En bas, en bas !

468
00:27:12,732 --> 00:27:14,066
Hé, où vas-tu ?

469
00:27:15,501 --> 00:27:16,502
Est-elle ici ?

470
00:27:17,536 --> 00:27:19,138
Elle est là-dedans,
mais tu ne peux pas entrer.

471
00:27:19,171 --> 00:27:20,740
Là-dedans ?
Tu ne peux pas entrer là-dedans, mec.

472
00:27:20,773 --> 00:27:22,308
C'est une chambre noire.
Jeanne ? Chéri?

473
00:27:22,341 --> 00:27:23,475
Ne laisse pas
n'importe quelle lumière-

474
00:27:27,146 --> 00:27:28,180
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

475
00:27:28,214 --> 00:27:29,749
j'ai essayé
pour te trouver toute la journée.

476
00:27:29,782 --> 00:27:31,550
Ne dis pas
ton bureau où tu es ?

477
00:27:31,583 --> 00:27:32,651
Nous étions
partout en ville.

478
00:27:32,685 --> 00:27:35,221
Le voici. Aucun dommage grave.
Tu as de la chance mec.

479
00:27:35,254 --> 00:27:37,724
Chérie, j'en ai du bon...
Carlos, c'est merveilleux.

480
00:27:37,757 --> 00:27:39,959
Carlos fait un livre pour nous
appelé le visage de la colère.

481
00:27:39,992 --> 00:27:41,127
Ah !
Sa technique est

482
00:27:41,160 --> 00:27:43,129
pour mettre les gens en colère et
photographiez leurs réactions.

483
00:27:43,162 --> 00:27:44,663
C'est
l'ambassadeur de Russie.

484
00:27:44,697 --> 00:27:47,266
Il était en ville pour
un séminaire de relations publiques.

485
00:27:47,299 --> 00:27:51,337
Carlos, je ne vois toujours pas comment c'est possible
pour mettre un parfait inconnu en colère à ce point.

486
00:27:51,370 --> 00:27:53,472
Tu dois utiliser la psychologie.

487
00:27:53,505 --> 00:27:56,075
Je lui ai dit Gorbatchev
aime la chatte nicaraguayenne.

488
00:27:57,409 --> 00:27:59,611
Tu ne me l'as pas dit
ce que tu fais ici.

489
00:28:00,980 --> 00:28:04,483
Hein? Oh! Oh!
J'ai une bonne nouvelle. Venez ici.

490
00:28:08,454 --> 00:28:12,158
J'ai été promu aujourd'hui.
Je suis maintenant officiellement analyste.

491
00:28:12,191 --> 00:28:13,893
Oh, chérie.

492
00:28:14,493 --> 00:28:15,494
Oh.

493
00:28:16,863 --> 00:28:18,497
C'est le travail que tu voulais,
n'est-ce pas ?

494
00:28:18,530 --> 00:28:20,733
Bien sûr
c'est le travail que je voulais.

495
00:28:20,767 --> 00:28:22,268
Eh bien, bien.
Donc c'est bien.

496
00:28:22,301 --> 00:28:23,569
Bien? C'est génial.

497
00:28:23,602 --> 00:28:27,106
Je-je-je-je pourrais même avoir le,
euh, le portfolio du bègue.

498
00:28:27,606 --> 00:28:28,775
Oh, mon garçon !

499
00:28:28,808 --> 00:28:30,042
Et ce n'est pas tout.

500
00:28:30,076 --> 00:28:33,045
Nous avons été invités au
week-end d'entreprise à Palm Springs.

501
00:28:33,079 --> 00:28:34,580
Quand?

502
00:28:34,613 --> 00:28:38,117
Eh bien, n-n-maintenant. En fait, j'ai un taxi
dehors en attendant de nous emmener à la gare.

503
00:28:40,319 --> 00:28:42,121
C'est une blague, non ?

504
00:28:42,154 --> 00:28:45,825
Je-je veux dire, tu-tu ne peux pas m'attendre
partir pour le week-end maintenant.

505
00:28:45,858 --> 00:28:47,827
Hé, pas question, mec.
Nous avons une date limite.

506
00:28:49,395 --> 00:28:52,531
Hé, ça te dérange ?
C'est entre moi et ma femme.

507
00:28:54,166 --> 00:28:55,201
Est-ce que ça me dérange ?

508
00:28:55,935 --> 00:28:57,369
Je sais que le préavis est court,

509
00:28:57,403 --> 00:28:58,704
mais j'ai pris soin
de tout.

510
00:28:58,737 --> 00:29:00,539
Je t'ai même emballé
une petite valise.

511
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Et toi ?

512
00:29:01,607 --> 00:29:03,309
Jésus, ce clown est
J'ai des boules de bowling.

513
00:29:03,342 --> 00:29:04,376
Hé, regarde ça, toi.

514
00:29:04,410 --> 00:29:06,045
Continue de sourire
et il ne vous dérangera pas.

515
00:29:06,078 --> 00:29:07,579
Souriant?
Tu es tellement moche, mec.

516
00:29:07,613 --> 00:29:10,116
Vous tombez dans son piège.
Il dira n'importe quoi pour un visage en colère.

517
00:29:10,149 --> 00:29:11,417
D'ailleurs,
comment va ta mère ?

518
00:29:11,450 --> 00:29:13,953
Ne répondez pas.
Carlos, surveille ce que tu dis, d'accord ?

519
00:29:13,986 --> 00:29:16,088
je demandais seulement
à propos de sa mère.

520
00:29:16,122 --> 00:29:17,890
Ce voyage pourrait être
très important pour moi.

521
00:29:17,924 --> 00:29:20,359
Je ne peux pas y aller, Joel.
J'ai juste trop de travail.

522
00:29:20,392 --> 00:29:22,094
Savez-vous combien
des gens à mon niveau

523
00:29:22,128 --> 00:29:23,629
je dois y aller
le week-end de l'entreprise ?

524
00:29:23,662 --> 00:29:24,730
Alors partez.

525
00:29:24,763 --> 00:29:26,732
Je suis content pour toi.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

526
00:29:26,765 --> 00:29:29,201
Parce que M. Roalvang fait
jugements sur les apparences.

527
00:29:29,235 --> 00:29:31,403
Qu'est-ce que je vais lui dire
quand tu n'es pas là ?

528
00:29:31,437 --> 00:29:33,039
Je ne suis pas un ornement, Joël.

529
00:29:33,072 --> 00:29:35,007
Si vous avez besoin d'un ornement,
prends un ours en peluche.

530
00:29:35,041 --> 00:29:37,276
Prends Raisa-putain-gorbatchev,
homme.

531
00:29:40,379 --> 00:29:42,148
Carlos, ça suffit !

532
00:29:42,181 --> 00:29:43,715
Nous ne sommes pas sortis
dans la rue maintenant.

533
00:29:43,749 --> 00:29:44,951
C'est mon mari !

534
00:29:46,853 --> 00:29:48,888
Peu importe, Carlos.
C'est un bourreau de travail.

535
00:29:48,921 --> 00:29:51,257
C'est ta carrière ?
C'est ce que tu fais dans la rue ?

536
00:29:51,290 --> 00:29:53,559
Vous vous promenez avec
un photographe de slimeball

537
00:29:53,592 --> 00:29:55,361
et insulter des inconnus
au nom de l'art ?

538
00:29:55,394 --> 00:29:56,528
Maintenant, qui insulte ?

539
00:29:56,562 --> 00:29:58,464
Comment m'aimes-tu
faire irruption dans votre bureau

540
00:29:58,497 --> 00:30:01,600
et traiter vos collègues de slimeballs ?
Collègue? Une boule de slime ?

541
00:30:01,633 --> 00:30:04,871
Hé, attends une minute, mec.
Je pourrais prendre ça comme une insulte.

542
00:30:04,904 --> 00:30:05,972
Vous êtes mon éditeur.

543
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
Vas-tu laisser ce pendejo me diffamer,
homme ?

544
00:30:10,176 --> 00:30:11,978
Ce n'est pas une boule de slime.

545
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
C'est un artiste.

546
00:30:13,479 --> 00:30:14,813
Un grand artiste.

547
00:30:14,847 --> 00:30:16,916
Écoute, si on pouvait juste
parler seul une seconde

548
00:30:16,949 --> 00:30:18,550
loin de toi,
euh, collègue.

549
00:30:18,584 --> 00:30:20,652
Oh non, mec, c'est cool.
Tu peux parler devant moi.

550
00:30:20,686 --> 00:30:23,455
Ta vieille dame et moi,
on se dit tout.

551
00:30:23,489 --> 00:30:25,191
Dans tes rêves, Carlos.

552
00:30:25,224 --> 00:30:28,094
Oh ouais? Je ne sais pas quoi
tu penses à ton éditeur ?

553
00:30:28,127 --> 00:30:29,161
Non.

554
00:30:29,195 --> 00:30:30,829
Et pourquoi tu
tu ne peux pas avoir de bébé ?

555
00:30:30,863 --> 00:30:31,898
Tu es un cochon, Carlos.

556
00:30:31,931 --> 00:30:33,599
Ouais? Et quoi d'autre ?

557
00:30:33,632 --> 00:30:35,968
Dis à mon mari que tu mens
à travers tes dents de boule de slime !

558
00:30:36,002 --> 00:30:38,070
Oh, c'est vrai, mec,
J'ai oublié. Je mens.

559
00:30:38,104 --> 00:30:39,505
Oh, tu es magnifique.

560
00:30:39,538 --> 00:30:41,307
Léchez-vous lécher les lèvres. Mmmm.

561
00:30:41,340 --> 00:30:43,642
Ouais, bébé.
Vos lèvres ne sont-elles pas jolies ?

562
00:30:43,675 --> 00:30:46,312
Hé, fais attention, mec.
C'est un Nikon.

563
00:30:46,345 --> 00:30:49,115
Non! Oh, merde, mec.

564
00:30:49,148 --> 00:30:51,050
Maintenant c'est un Nikon
avec du yaourt dessus.

565
00:30:53,920 --> 00:30:56,655
Chéri, c'était super.
C'était génial.

566
00:30:56,688 --> 00:30:58,324
Tu lui as vraiment montré.

567
00:30:59,458 --> 00:31:01,560
Hé, il se fait tard.
On ferait mieux d'y aller.

568
00:31:01,593 --> 00:31:02,828
Où?

569
00:31:02,861 --> 00:31:05,064
Nous prenons le train.
Le train part dans une heure.

570
00:31:05,097 --> 00:31:06,765
J'ai encore du travail à faire.

571
00:31:09,435 --> 00:31:10,802
Alors faites-le.

572
00:31:12,604 --> 00:31:13,705
Je vais.

573
00:31:15,074 --> 00:31:17,476
Ouais, et bonne chance
avec votre carrière.

574
00:32:40,892 --> 00:32:44,096
Le pilote du nord-ouest,
le train numéro 14,

575
00:32:44,130 --> 00:32:46,665
service depuis Minneapolis
aux moines,

576
00:32:46,698 --> 00:32:49,335
Cheyenne et Salt Lake City

577
00:32:49,368 --> 00:32:51,903
J'arrive maintenant à la piste 7.

578
00:33:02,514 --> 00:33:05,017
C'est Carlos.
Va te faire foutre, mec.

579
00:33:06,218 --> 00:33:08,120
Charmant, Carlos.
Charmant.

580
00:33:08,154 --> 00:33:10,256
Janet, tu es là ?

581
00:33:10,289 --> 00:33:13,125
Êtes-vous dans la chambre noire avec votre,
euh, ton collègue ?

582
00:33:13,159 --> 00:33:15,827
Écoutez, s'il vous plaît, décrochez.

583
00:33:15,861 --> 00:33:18,630
Chérie, regarde,
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.

584
00:33:18,664 --> 00:33:21,767
Je suis sérieux.
je suis vraiment désolé,

585
00:33:21,800 --> 00:33:25,537
mais nous ne pouvons pas perdre de vue
pourquoi nous traversons tout cela.

586
00:33:25,571 --> 00:33:26,938
Le bébé.

587
00:33:26,972 --> 00:33:28,040
Janet, s'il te plaît.

588
00:33:28,074 --> 00:33:31,343
Ecoute, nous sommes ensemble
pour des raisons assez basiques.

589
00:33:31,843 --> 00:33:32,911
Euh...

590
00:33:36,815 --> 00:33:40,486
Euh, bonjour ?
J-J-Janet ? Joël Keefer.

591
00:33:44,956 --> 00:33:46,992
Écoute, je vais descendre
dans une minute.

592
00:33:47,025 --> 00:33:49,461
Je veux dire, hors du,
euh, le téléphone.

593
00:33:51,397 --> 00:33:53,532
je n'attends pas
pour le téléphone.

594
00:34:03,675 --> 00:34:06,112
Ouais, euh-euh... je suis désolé.
Chérie, qu'est-ce que tu disais ?

595
00:34:27,999 --> 00:34:30,869
Ouais, mais il y a 2 trains
à Palm Springs.

596
00:34:30,902 --> 00:34:33,339
Il y a le stand d'information.
Pourquoi tu ne demandes pas ?

597
00:34:33,372 --> 00:34:34,440
Je reviens tout de suite.

598
00:34:34,473 --> 00:34:35,841
Je te retrouverai ici.
Ne bouge pas.

599
00:34:35,874 --> 00:34:38,344
Excusez-moi, monsieur. Tu vas
Je dois sortir ce chien d'ici.

600
00:34:38,377 --> 00:34:40,246
je vais devoir
faire sortir ce chien d'ici ?

601
00:34:40,279 --> 00:34:42,581
Ouais. Pour qui te prends-tu ?
Un flic, hein ?

602
00:34:42,614 --> 00:34:44,015
C'est un délit.

603
00:34:44,049 --> 00:34:47,186
Va avec une amende et peut-être
quelques jours en prison.

604
00:34:47,219 --> 00:34:48,787
Un monsieur qui ?

605
00:34:48,820 --> 00:34:50,256
Hé, c'est ce badge
réel, mec ?

606
00:34:50,289 --> 00:34:51,523
Où as-tu eu
cet insigne ?

607
00:34:51,557 --> 00:34:53,592
C'est réel, mon pote.
Peut-être que ta mère te l'a donné

608
00:34:53,625 --> 00:34:54,660
pour nettoyer votre assiette.

609
00:34:54,693 --> 00:34:55,894
j'aimerais rencontrer
ta mère.

610
00:34:55,927 --> 00:34:57,363
Qu'as-tu dit
à propos de ma mère ?

611
00:34:57,396 --> 00:34:58,964
Hé, connard,
même ici.

612
00:35:00,932 --> 00:35:02,901
Euh, mauvaise voiture, mon homme.

613
00:35:02,934 --> 00:35:05,571
Nous sommes dans les voitures privées.

614
00:35:05,604 --> 00:35:07,773
Chérie, je suis désolé.
C'est, euh,

615
00:35:07,806 --> 00:35:08,874
c'est le, euh...

616
00:35:08,907 --> 00:35:10,909
Oh, Tony me l'a dit
tant de choses sur toi.

617
00:35:10,942 --> 00:35:11,910
Droite.

618
00:35:11,943 --> 00:35:12,878
Joël Keefer.

619
00:35:12,911 --> 00:35:14,280
C'est vrai, Joel Keefer.

620
00:35:14,313 --> 00:35:15,947
Alors Joël,
où sont tes clubs ?

621
00:35:15,981 --> 00:35:17,616
Euh, je ne joue pas.

622
00:35:28,627 --> 00:35:30,562
Hé, range-toi
cette matraque.

623
00:35:30,596 --> 00:35:32,130
C'est ta matraque,
n'est-ce pas ?

624
00:35:32,164 --> 00:35:33,432
Arrêtez cet homme.
Arrêtez cet homme !

625
00:35:33,465 --> 00:35:35,734
Dépêche-toi, connard.
S'il vous attrape, il va...

626
00:36:01,927 --> 00:36:04,330
Revenez ici! Hé!

627
00:36:04,363 --> 00:36:05,564
Que se passe-t-il?

628
00:36:05,597 --> 00:36:07,699
Connard, monte dans le train.
Je te retrouverai plus tard.

629
00:36:07,733 --> 00:36:08,934
Arrêt! Arrêt!

630
00:36:08,967 --> 00:36:11,102
Revenez ici!

631
00:36:11,136 --> 00:36:14,606
Hé, cuivre, tu ne l'as jamais fait
avez-vous entendu parler du régime « Fit for Life » ?

632
00:36:36,328 --> 00:36:37,863
Waouh. Waouh.

633
00:36:41,467 --> 00:36:42,868
Oh mon Dieu.

634
00:36:45,971 --> 00:36:48,039
Ah, c'est...

635
00:36:48,073 --> 00:36:49,741
Je réglerai ça plus tard.

636
00:36:52,143 --> 00:36:54,680
M. Keefer ?
Par ici, s'il vous plaît.

637
00:36:59,251 --> 00:37:01,119
Mais avons-nous acheté ou vendu ?

638
00:37:02,053 --> 00:37:03,989
Est-ce que c'est bon ? Bien.

639
00:37:04,323 --> 00:37:05,391
Ah.

640
00:37:10,195 --> 00:37:12,598
Personne ne m'a dit
c'était une cravate noire.

641
00:37:17,002 --> 00:37:18,904
Vous me pardonnerez ce que je dis, monsieur.

642
00:37:18,937 --> 00:37:21,340
Il reste encore une demi-heure
avant le dîner.

643
00:37:22,007 --> 00:37:23,409
Je ne peux pas attendre.

644
00:37:36,655 --> 00:37:38,790
Puis-je avoir un soda,
s'il te plaît ?

645
00:37:51,670 --> 00:37:53,339
Je vois quelques nouveaux visages.

646
00:37:57,576 --> 00:38:01,246
Euh, Louise et moi, euh,
je voulais juste vous souhaiter la bienvenue.

647
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Éloigne-toi, mec.
À l'écart !

648
00:38:08,654 --> 00:38:11,957
Sainte maricone !

649
00:38:11,990 --> 00:38:15,093
Nous trouvons
ça fait des affaires

650
00:38:15,126 --> 00:38:18,364
dans une ambiance décontractée
et environnement détendu

651
00:38:18,397 --> 00:38:23,068
entouré de nos collègues
ainsi que nos proches

652
00:38:23,101 --> 00:38:25,471
nous donne une perspective
c'est juste, euh,

653
00:38:25,504 --> 00:38:28,073
absolument inestimable.
Plus vif !

654
00:38:28,106 --> 00:38:29,775
Plus vif !

655
00:38:29,808 --> 00:38:32,578
Hé, hé, chut. Je sais que tu trouveras
c’est à la fois productif et agréable.

656
00:38:34,179 --> 00:38:35,814
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

657
00:38:46,858 --> 00:38:48,760
Euh, oui, agréable.

658
00:38:48,794 --> 00:38:50,362
Louise et moi...

659
00:38:50,396 --> 00:38:51,397
Hein ?

660
00:38:51,430 --> 00:38:53,499
... certainement.

661
00:38:53,532 --> 00:38:57,369
Et, euh, nous planifierons
passer du temps

662
00:38:57,403 --> 00:39:00,271
avec chacun d'entre vous
personnellement et individuellement.

663
00:39:02,240 --> 00:39:03,742
Merci, monsieur.

664
00:39:05,444 --> 00:39:06,478
Maintenant, hum,

665
00:39:06,512 --> 00:39:10,382
si je peux être si audacieux. Suzy.

666
00:39:10,416 --> 00:39:14,119
Ma femme Suzy et moi
sont deux des nouveaux visages

667
00:39:14,152 --> 00:39:16,955
que tu es si éloquent
décrit il y a un instant.

668
00:39:16,988 --> 00:39:20,792
Et je pense que nous serions
très négligent dans nos fonctions

669
00:39:20,826 --> 00:39:23,762
si nous n'avions pas augmenté
le premier verre de champagne,

670
00:39:23,795 --> 00:39:26,698
qui, je crois, est un '60 ? '61 ?

671
00:39:26,732 --> 00:39:27,833
Ai-je raison ?

672
00:39:27,866 --> 00:39:30,035
On pourrait en parler,
n'est-ce pas ?

673
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
Je pense que nous devrions l'augmenter
aux roalvangs, nos hôtes.

674
00:39:32,904 --> 00:39:33,939
Vous n'êtes pas d'accord ?

675
00:39:33,972 --> 00:39:35,306
Un connard ?

676
00:39:36,675 --> 00:39:39,044
Avez-vous vu un chien courir
avec un bandana rouge ?

677
00:39:39,077 --> 00:39:41,246
Qui es-tu? Tu ne sais pas
ce sont des voitures privées ?

678
00:39:41,279 --> 00:39:42,748
Baisse ta jupe.

679
00:39:42,781 --> 00:39:44,550
Gardez votre short,
professeur.

680
00:39:44,583 --> 00:39:47,819
Je cherche juste mon...
Oh, plus méchant. Mon Dieu!

681
00:39:50,556 --> 00:39:52,691
Oh, Dieu merci, je suis en vie.

682
00:39:52,724 --> 00:39:54,159
J'étais juste
avec ta vieille dame.

683
00:39:54,192 --> 00:39:56,161
Et il y avait deux trains
à Palm Springs.

684
00:39:56,194 --> 00:39:58,163
Et elle s'est mise
l'autre, mec.

685
00:39:58,196 --> 00:39:59,598
Hé, c'est bien.

686
00:39:59,631 --> 00:40:01,099
Que faites-vous ici?

687
00:40:01,132 --> 00:40:02,167
Je ne veux pas de toi ici.

688
00:40:02,200 --> 00:40:03,469
C'est de la gratitude, mec ?

689
00:40:03,502 --> 00:40:04,936
Je risque ma vie
pour toi, mec.

690
00:40:04,970 --> 00:40:06,972
C'est moi qui ai dit
ta femme de venir ici.

691
00:40:07,005 --> 00:40:09,508
Sans moi
tu serais dans la merde.

692
00:40:09,541 --> 00:40:10,909
Contrairement à ici.

693
00:40:10,942 --> 00:40:13,779
Smokey, tu sais
ce type ?

694
00:40:13,812 --> 00:40:15,714
Oh, pas intimement, non.

695
00:40:15,747 --> 00:40:17,583
Oh, des conneries,
sur du pain aux dattes et aux noix, mec.

696
00:40:17,616 --> 00:40:19,951
Je me suis mis en quatre
pour toi, mec.

697
00:40:20,586 --> 00:40:21,720
Oh, Jésus.

698
00:40:21,753 --> 00:40:24,823
Écoute,
Je suis désolé pour ce qui s'est passé avant, d'accord ?

699
00:40:24,856 --> 00:40:27,993
Il y a eu beaucoup d'hostilité entre les États-Unis,
dont j'ai fait la promotion.

700
00:40:28,026 --> 00:40:29,495
Je l'admets.

701
00:40:29,528 --> 00:40:32,664
Mais c'était uniquement parce que je
prenait ces photos.

702
00:40:32,698 --> 00:40:33,999
Photographies.

703
00:40:34,032 --> 00:40:35,834
Oh, et au fait,
Holmes,

704
00:40:35,867 --> 00:40:38,269
ils sont développés
et ce sont des gangbusters.

705
00:40:38,303 --> 00:40:41,172
Mec, ils sont géniaux.
Ça vaut des millions.

706
00:40:41,206 --> 00:40:43,775
Obtenez-moi la sécurité. je veux ça
créature hors d'ici cet instant.

707
00:40:43,809 --> 00:40:45,343
Oui Monsieur.
Je n'y toucherais pas, monsieur.

708
00:40:45,376 --> 00:40:46,444
Pensez-vous que je le ferais ?

709
00:40:46,478 --> 00:40:47,713
Euh, je veux dire
comme une question juridique.

710
00:40:47,746 --> 00:40:49,114
Une affaire juridique ?

711
00:40:49,147 --> 00:40:51,182
il y a 2 ans,
un cadre intermédiaire à la métropole

712
00:40:51,216 --> 00:40:54,586
a reçu 6 chiffres en
une poursuite pour discrimination sexuelle.

713
00:40:54,620 --> 00:40:55,754
6 chiffres ?

714
00:40:55,787 --> 00:40:58,657
Mais ils prennent des photos,
pour l'amour du Christ ! Bonté.

715
00:40:58,690 --> 00:41:00,191
Eh bien, en tant que conseiller
pour l'entreprise,

716
00:41:00,225 --> 00:41:02,227
je te conseille de ne pas le soigner
différemment

717
00:41:02,260 --> 00:41:03,461
que tout autre employé.

718
00:41:03,495 --> 00:41:05,030
Si quoi que ce soit,
je serais un peu plus gentil,

719
00:41:05,063 --> 00:41:06,364
juste pour jouer la sécurité.

720
00:41:06,397 --> 00:41:08,700
Et si je lui demandais
danser ? Est-ce que cela aiderait ?

721
00:41:08,734 --> 00:41:10,569
Je suis désolé, monsieur.
Je ne sais pas.

722
00:41:10,602 --> 00:41:12,070
Oh.

723
00:41:12,103 --> 00:41:14,272
Je ne le ferais jamais
l'ai cru.

724
00:41:14,305 --> 00:41:15,607
Des lance-flammes.

725
00:41:15,641 --> 00:41:18,710
Comment peux-tu te couper les cheveux maintenant ?
Il s'agit d'un voyage d'affaires.

726
00:41:21,747 --> 00:41:24,482
Euh, euh, euh, regarde-
regarde-regarde ici, euh,

727
00:41:25,784 --> 00:41:29,120
euh, il est encore temps
pour se rafraîchir.

728
00:41:29,154 --> 00:41:32,624
Pourquoi tu ne
demande à ton, euh, ami

729
00:41:36,027 --> 00:41:37,195
pour, euh, nous rejoindre
pour le dîner ?

730
00:41:37,228 --> 00:41:38,396
Oh, je ne pense pas.

731
00:41:38,429 --> 00:41:40,599
Hé, super, mec.
Je pourrais manger un putain d'orignal.

732
00:41:40,632 --> 00:41:42,601
Nous reviendrons dans une minute.

733
00:41:42,634 --> 00:41:44,502
Ouais, nous reviendrons tout de suite
pour le dîner.

734
00:41:47,472 --> 00:41:49,575
Pourquoi n'es-tu pas monté à bord
les voitures privées

735
00:41:49,608 --> 00:41:51,242
avant notre départ ?

736
00:41:51,276 --> 00:41:53,244
Écoute, j'essaie juste
pour retrouver mon mari.

737
00:41:53,278 --> 00:41:55,213
Je suis sûr que tu pourrais
laisse-moi passer.

738
00:41:55,246 --> 00:41:56,982
Non, pas sans billet,
Je ne peux pas.

739
00:41:57,015 --> 00:41:59,350
Ce sont des voitures privées.

740
00:41:59,384 --> 00:42:01,587
Euh, j'ai un billet
ici quelque part.

741
00:42:06,424 --> 00:42:07,525
C'est ici.

742
00:42:08,794 --> 00:42:10,395
Je ne pensais pas que tu l'avais.

743
00:42:10,428 --> 00:42:12,664
Je ne fais pas ça habituellement.

744
00:42:12,698 --> 00:42:14,065
Ouais. Moi non plus.

745
00:42:17,102 --> 00:42:18,937
Où obtenez-vous
ces vêtements, mec ?

746
00:42:18,970 --> 00:42:20,405
Ils sont tellement ennuyeux.

747
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
je dois t'emmener
au centre-ville de Los Angeles

748
00:42:22,240 --> 00:42:23,374
Et t'apprendre
comment faire ses achats.

749
00:42:23,408 --> 00:42:26,111
Oh, bien, Carlos,
donnez-moi quelques conseils vestimentaires.

750
00:42:27,012 --> 00:42:30,281
Hé. je ne le fais pas
je dois être là, mec.

751
00:42:30,315 --> 00:42:32,117
je fais seulement ça
pour essayer de vous aider.

752
00:42:32,150 --> 00:42:33,719
Vous voulez aider ? Mourir.

753
00:42:33,752 --> 00:42:35,053
Aïe !

754
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Chéri! Oh.

755
00:42:41,660 --> 00:42:42,994
Joël.

756
00:42:43,028 --> 00:42:45,731
Hé, bébé.
Carlos.

757
00:42:45,764 --> 00:42:48,133
Comment vas-tu?
Je pensais que tu étais dans l'autre train.

758
00:42:48,166 --> 00:42:49,200
Non.

759
00:42:50,669 --> 00:42:51,737
Je suis désolé.

760
00:42:51,770 --> 00:42:53,271
Je suis désolé aussi.

761
00:42:53,304 --> 00:42:54,372
Je le suis vraiment.

762
00:42:55,607 --> 00:42:58,209
Oh, c'est sympa.

763
00:42:58,243 --> 00:43:00,979
Hé, connard.
Nous arriverons juste à temps.

764
00:43:01,012 --> 00:43:03,114
Ils vont servir le dîner
dans environ 5 minutes.

765
00:43:03,148 --> 00:43:04,349
5 minutes ?

766
00:43:04,382 --> 00:43:06,551
Oh, Joël,
je, euh, j'oublie ça.

767
00:43:06,584 --> 00:43:07,953
je ne peux pas mettre...

768
00:43:09,254 --> 00:43:10,856
Tout est pris en charge.

769
00:43:13,725 --> 00:43:14,660
Ça te dérange?

770
00:43:15,761 --> 00:43:17,729
C'est tellement bon signe
que tu es là.

771
00:43:17,763 --> 00:43:19,731
Cela va m'envoyer
juste au-dessus.

772
00:43:19,765 --> 00:43:22,000
Oh, bien.
Je ne peux pas perdre avec toi ici.

773
00:43:25,070 --> 00:43:27,205
Allez, mec.
Chow est allumé.

774
00:43:27,238 --> 00:43:29,808
Écoute, nous te rencontrerons
dans la voiture-restaurant actuellement.

775
00:43:29,841 --> 00:43:31,176
C'est dans l'autre sens, d'accord ?

776
00:43:31,209 --> 00:43:33,411
Oh, super,
Je porterai un gant de baseball.

777
00:43:35,380 --> 00:43:37,816
Tu as beaucoup réfléchi
dans ça, hein ?

778
00:43:40,318 --> 00:43:41,720
Il faisait sombre.

779
00:43:44,656 --> 00:43:46,958
Hé, écoute, je vais te dire quoi.
Je vais vous dire quoi.

780
00:43:46,992 --> 00:43:49,427
On saute le dîner et, euh,

781
00:43:49,460 --> 00:43:51,129
je t'achèterai
un tout nouvel ensemble de vêtements

782
00:43:51,162 --> 00:43:52,530
quand nous obtiendrons
à la station, hein ?

783
00:43:52,563 --> 00:43:54,399
Comment ça sonne ?

784
00:43:54,432 --> 00:43:57,002
A quoi pensais-tu ?

785
00:44:00,605 --> 00:44:01,807
Dîner.

786
00:44:07,278 --> 00:44:09,781
Bonsoir, garçon.
Bonne soirée.

787
00:44:09,815 --> 00:44:11,850
Andrew Jackson a suggéré
que nous pourrions nous asseoir

788
00:44:11,883 --> 00:44:13,719
le plus près possible
aux roalvangs.

789
00:44:13,752 --> 00:44:14,786
Je suis terriblement désolé.

790
00:44:14,820 --> 00:44:16,855
Les sièges ont
été arrangé à l'avance.

791
00:44:16,888 --> 00:44:18,690
Oui, je comprends.
Mais tu vois, euh,

792
00:44:18,724 --> 00:44:21,026
c'est tout l'argent
J'ai apporté avec moi.

793
00:44:21,059 --> 00:44:22,627
Vous prenez du plastique,
n'est-ce pas ?

794
00:44:22,660 --> 00:44:23,929
Plastique?
Ouais.

795
00:44:24,763 --> 00:44:26,631
Je suis désolé.
Voici votre table.

796
00:44:28,666 --> 00:44:31,669
Ouais, mais la table du Roalvang est
bien loin, là-bas, à Duckbert.

797
00:44:31,703 --> 00:44:32,804
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

798
00:44:32,838 --> 00:44:34,873
Je devrais affréter un vol
pour y arriver.

799
00:44:34,906 --> 00:44:37,943
Oui, comme toujours.
Euh, c'est votre table.

800
00:44:40,011 --> 00:44:41,512
Par ici, s'il vous plaît.

801
00:44:44,115 --> 00:44:45,683
Écoute, pourquoi tu ne
attends avec Janet.

802
00:44:45,717 --> 00:44:47,786
Je vous ramènerai tous les deux
un dîner si je peux.

803
00:44:47,819 --> 00:44:50,388
Excusez-moi, mais votre patron,
il nous a invités tous les deux à dîner, mec.

804
00:44:50,421 --> 00:44:51,489
Pas seulement vous.

805
00:44:51,522 --> 00:44:53,324
C'est parce qu'il pensait
nous étions amis.

806
00:44:53,358 --> 00:44:55,460
Nous sommes amis.
Nous ne le sommes pas !

807
00:44:55,493 --> 00:44:59,597
Tu sais,
tu peux embrasser mon Johnson, mec.

808
00:44:59,630 --> 00:45:01,399
Vous aimeriez probablement ça,
n'est-ce pas ?

809
00:45:01,432 --> 00:45:03,268
D'accord, regarde. Tu veux
être amis ?

810
00:45:03,301 --> 00:45:04,569
Ne m'embarrasse pas, d'accord ?

811
00:45:04,602 --> 00:45:08,039
Ah, monsieur Keefer
et ton ami spécial.

812
00:45:08,807 --> 00:45:10,708
Il peut embrasser mon Johnson.

813
00:45:12,177 --> 00:45:13,711
Par ici, s'il vous plaît.

814
00:45:23,454 --> 00:45:24,823
Ah, eh bien.

815
00:45:24,856 --> 00:45:25,891
Bien.

816
00:45:25,924 --> 00:45:26,992
Bien.

817
00:45:27,025 --> 00:45:28,026
Bien.

818
00:45:28,493 --> 00:45:29,494
Bien.

819
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Eh bien, enfumé.

820
00:45:32,030 --> 00:45:33,932
Euh, as-tu rencontré ma femme ?

821
00:45:35,466 --> 00:45:36,802
Bonjour. Salut.

822
00:45:38,403 --> 00:45:40,705
Ah. Smokey, hein ?

823
00:45:41,306 --> 00:45:43,041
Ah non. Pas vraiment.

824
00:45:45,176 --> 00:45:48,579
Et c'est
son ami spécial, euh...

825
00:45:49,280 --> 00:45:50,415
Sainte mère.

826
00:45:50,448 --> 00:45:51,649
Carlos.

827
00:45:54,519 --> 00:45:56,087
Carlos ?

828
00:45:56,121 --> 00:45:58,356
C'est exact.
Ouais. Euh, Carlos.

829
00:46:00,025 --> 00:46:01,592
Carlos.
S'asseoir.

830
00:46:04,162 --> 00:46:05,663
Ce n'est pas bien, Suzy.

831
00:46:06,798 --> 00:46:09,034
Ce n'est pas ce que Dieu veut.

832
00:46:10,068 --> 00:46:11,636
*

833
00:46:14,139 --> 00:46:17,008
Eh bien, n'est-ce pas,
euh, agréable ?

834
00:46:23,581 --> 00:46:26,151
Avez-vous trouvé votre toutou ?

835
00:46:34,325 --> 00:46:35,793
Oh, le do-le chien, ouais.

836
00:46:35,827 --> 00:46:38,329
Le chien est, euh,
dans le compartiment.

837
00:46:38,363 --> 00:46:40,565
Oh ouais.
Il est dans le compartiment. Ouais.

838
00:46:43,201 --> 00:46:45,203
Je parie que c'est un gentil toutou.

839
00:46:46,371 --> 00:46:47,705
Quel-est son nom?

840
00:46:47,738 --> 00:46:49,507
Son nom. Cul serré.

841
00:46:49,540 --> 00:46:52,277
Eh bien, comment diable
étais-je censé savoir ?

842
00:46:54,179 --> 00:46:56,147
Puis-je vous apporter
quelque chose pour commencer ?

843
00:46:56,181 --> 00:46:58,716
Oh, ouais,
en fait,

844
00:46:58,749 --> 00:47:02,420
mon, euh, mon pote ici, il le ferait
comme un sandwich soufflé.

845
00:47:02,453 --> 00:47:03,588
Je vous demande pardon?

846
00:47:03,621 --> 00:47:06,791
Souffle-moi. Visage ouvert.

847
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
Tiens mon salami.

848
00:47:18,870 --> 00:47:20,538
Non, non, non.

849
00:47:20,571 --> 00:47:24,409
Aucun de vos post-Pullman
affaire de dormeurs.

850
00:47:24,442 --> 00:47:28,546
je-je parle de
quand les dormeurs étaient des dormeurs.

851
00:47:31,883 --> 00:47:34,619
Et c'était-
c'est alors que...

852
00:47:37,488 --> 00:47:39,690
...que j'ai réalisé

853
00:47:39,724 --> 00:47:41,960
le seul sommeil profond
J'ai déjà eu

854
00:47:43,128 --> 00:47:45,296
c'était après
un long voyage en train.

855
00:47:46,898 --> 00:47:48,633
Et à partir de là,

856
00:47:51,869 --> 00:47:54,839
Je n'ai jamais pu prendre de train
hors de mon système.

857
00:47:54,872 --> 00:47:58,609
C'est fascinant, monsieur.

858
00:47:58,643 --> 00:48:00,511
C'est vraiment le cas.

859
00:48:00,545 --> 00:48:03,514
Mais mes modèles fabriqués à la main
sont les plus fascinants.

860
00:48:03,548 --> 00:48:04,950
Fascinant.

861
00:48:06,251 --> 00:48:08,086
Tu devrais voir la paire
J'ai chez moi.

862
00:48:08,119 --> 00:48:09,654
Je parie.

863
00:48:09,687 --> 00:48:10,755
État neuf.

864
00:48:10,788 --> 00:48:11,756
Hmm.

865
00:48:11,789 --> 00:48:14,592
Jamais été touché. Ouais.

866
00:48:14,625 --> 00:48:16,995
Maintenant, n'est-ce pas
méprenez-moi.

867
00:48:17,028 --> 00:48:19,330
Ils ne sont pas seulement
Lionel non plus.

868
00:48:20,365 --> 00:48:23,268
Je veux dire, mes autres modèles,
certains viennent de, euh,

869
00:48:23,301 --> 00:48:26,137
La Turquie, et, euh,
et le- et l'orient.

870
00:48:27,338 --> 00:48:30,341
Oh, ouais,
ils sont ma fierté et ma joie – ma fierté et ma joie.

871
00:48:32,377 --> 00:48:37,015
Oh, j'ai tout
du blaireau de Baltimore

872
00:48:37,048 --> 00:48:41,786
à Casablanca
belle istanbullet.

873
00:48:41,819 --> 00:48:44,489
A remporté le premier prix à Munich
pour ces choses.

874
00:48:44,522 --> 00:48:47,258
Ou comme, euh, certains Américains
disons, Munich.

875
00:48:48,359 --> 00:48:49,494
C'est en Allemagne.

876
00:48:49,527 --> 00:48:52,330
J'ai presque oublié celui de Dugdale
le linguiste, n'est-ce pas ?

877
00:48:52,363 --> 00:48:55,133
Quoi qu'il en soit, nous avons fait
toute une impression.

878
00:48:55,700 --> 00:48:57,135
Des beautés.

879
00:48:57,168 --> 00:48:59,604
Incroyable.

880
00:49:03,774 --> 00:49:05,410
Jimminey.

881
00:49:06,644 --> 00:49:08,879
je ne saurais pas
ce qu'ils allaient chercher aujourd'hui.

882
00:49:08,913 --> 00:49:10,415
Sur le marché d'aujourd'hui.

883
00:49:10,448 --> 00:49:14,652
...de tout le thé en Chine.
Absolument inestimable.

884
00:49:16,087 --> 00:49:18,756
Mais tu n'y vas pas
pour que je les vende.

885
00:49:18,789 --> 00:49:21,292
Non.
Non, Sire, Bob.

886
00:49:21,892 --> 00:49:22,960
Non.

887
00:49:22,994 --> 00:49:24,495
Je veux dire, est-ce que ça en vaudrait la peine ?

888
00:49:24,529 --> 00:49:26,631
Quel serait l’intérêt ? Hein?

889
00:49:26,664 --> 00:49:28,766
Hein? Hein? Hein?

890
00:49:29,467 --> 00:49:31,302
Ah, incroyable !

891
00:49:33,138 --> 00:49:34,572
Qu'est-ce que?

892
00:49:34,605 --> 00:49:37,375
Les trains. Les trains. Ah, je...

893
00:49:37,842 --> 00:49:38,843
Ils...

894
00:49:39,844 --> 00:49:44,949
Ils partent et ils s'arrêtent
et, euh,

895
00:49:44,982 --> 00:49:47,618
le processus semble juste
se répéter.

896
00:49:47,652 --> 00:49:51,322
Encore et encore.
C'est tout simplement incroyable.

897
00:49:52,423 --> 00:49:55,193
Oui, c'est, euh,
c'est un euphémisme.

898
00:49:55,226 --> 00:49:58,696
Chérie, je suis mouillée.

899
00:50:03,534 --> 00:50:05,870
Pourquoi diable
est-ce que tu es mouillé ?

900
00:50:06,937 --> 00:50:09,340
Ai-je dit mouillé ?
Oh, je suis désolé.

901
00:50:09,974 --> 00:50:11,642
Euh, je voulais dire fatigué.

902
00:50:12,877 --> 00:50:16,081
La fatigue est loin
du mouillé.

903
00:50:16,114 --> 00:50:18,116
Je veux dire,
il y a-il est mouillé

904
00:50:18,149 --> 00:50:19,950
et-et-et
il est fatigué.

905
00:50:21,452 --> 00:50:22,653
Ravie de te voir.

906
00:50:22,687 --> 00:50:24,155
Oh, avec plaisir.
Hé, pas de conneries.

907
00:50:24,189 --> 00:50:25,656
je suis photographe
et je-

908
00:50:25,690 --> 00:50:26,724
merci beaucoup.

909
00:50:26,757 --> 00:50:28,959
Non, non, c'est-ça fait
très, très agréable,

910
00:50:28,993 --> 00:50:30,661
euh, très agréable.

911
00:50:30,695 --> 00:50:34,565
Et euh, rien de différent
que moi

912
00:50:34,599 --> 00:50:36,401
pour n'importe lequel de mes gens,

913
00:50:37,302 --> 00:50:39,504
Je vous assure.
Merci.

914
00:50:39,537 --> 00:50:41,439
Merci pour le dîner, papa.

915
00:50:45,210 --> 00:50:48,679
Une chose que je dois dire
la vieille dame de ton patron.

916
00:50:48,713 --> 00:50:52,016
Elle réveille certainement la bête
dans mon pantalon.

917
00:50:52,049 --> 00:50:54,152
Je ne veux pas que tu sois près d'elle.
Est-ce que tu comprends?

918
00:50:54,185 --> 00:50:56,387
Elle prend des risques.
J'aime ça.

919
00:50:56,421 --> 00:50:58,289
Le risque est ce qui l'excite.

920
00:50:58,323 --> 00:51:00,358
je ne sais pas
de quoi tu parles.

921
00:51:00,391 --> 00:51:02,293
Oh ouais?
Et qu'est-ce que c'est ?

922
00:51:02,327 --> 00:51:03,961
La mésange chinoise de Grauman ?

923
00:51:05,296 --> 00:51:08,366
Et je suppose que ce n'était pas le cas
sa jambe entre tes jambes ?

924
00:51:08,399 --> 00:51:10,468
Vous voyez des choses.
Écoute, laisse-moi tranquille.

925
00:51:10,501 --> 00:51:11,569
Oh, ouais, tu as raison.

926
00:51:11,602 --> 00:51:13,204
Ce n'était pas sa jambe
entre vos jambes.

927
00:51:13,238 --> 00:51:14,572
Savez-vous
qu'est-ce que c'était ?

928
00:51:14,605 --> 00:51:17,175
Votre dong porte
un bracelet de cheville !

929
00:51:20,845 --> 00:51:22,647
Hé, mec,
ne deviens pas sensible à moi.

930
00:51:22,680 --> 00:51:24,949
J'essaie juste de faire valoir un point, mec.
Attends, hein ?

931
00:51:28,619 --> 00:51:30,388
Keefer. Keefer, mec.

932
00:51:30,421 --> 00:51:32,157
Pas besoin
pour le nier, Holmes.

933
00:51:32,190 --> 00:51:34,259
je l'ai vu
de mes propres yeux.

934
00:51:34,292 --> 00:51:36,594
Cette salope arrivait
sur nous, mec.

935
00:51:57,515 --> 00:51:58,616
Salut.

936
00:51:58,649 --> 00:51:59,650
Salut.

937
00:52:03,721 --> 00:52:05,623
je déteste ça
quand nous nous battons.

938
00:52:05,656 --> 00:52:06,891
Moi aussi.

939
00:52:08,726 --> 00:52:11,028
C'étaient les plus longs
3 semaines de ma vie.

940
00:52:11,061 --> 00:52:12,863
Oh, tu es
me disant.

941
00:52:14,465 --> 00:52:16,201
j'aurais dû
j'étais là avec toi aujourd'hui

942
00:52:16,234 --> 00:52:17,368
pour votre
petit rendez-vous pour le déjeuner.

943
00:52:17,402 --> 00:52:18,369
Pourquoi?

944
00:52:18,403 --> 00:52:19,870
Pour vous inspirer.

945
00:52:19,904 --> 00:52:21,038
Pas besoin.

946
00:52:21,071 --> 00:52:23,574
Les tableaux et graphiques
a fait l'affaire.

947
00:52:27,545 --> 00:52:29,180
Des tableaux et des graphiques ?

948
00:52:29,214 --> 00:52:30,481
Ouais. Roalvang
j'ai vraiment pensé

949
00:52:30,515 --> 00:52:32,450
c'était tout à fait
une représentation.

950
00:52:33,651 --> 00:52:36,221
Parlons-nous de
la même chose ?

951
00:52:36,254 --> 00:52:39,424
T-Tu es allé à la banque de sperme aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

952
00:52:39,457 --> 00:52:41,826
Oh non. Je ne pouvais pas.

953
00:52:43,194 --> 00:52:44,362
Pourquoi pas?

954
00:52:45,996 --> 00:52:48,032
Eh bien, c'était- c'était
une journée incroyable.

955
00:52:48,699 --> 00:52:49,867
Tu sais, en fait,

956
00:52:49,900 --> 00:52:52,670
c'est plutôt drôle
ce qui s'est passé.

957
00:52:52,703 --> 00:52:54,572
Vos priorités
changez d'heure en heure !

958
00:52:54,605 --> 00:52:56,073
Ce n'est pas possible
avoir un bébé.

959
00:52:56,106 --> 00:52:57,808
Que veux-tu dire?
Je veux un bébé !

960
00:52:57,842 --> 00:52:59,544
Aujourd'hui, ça a interféré
avec le déjeuner !

961
00:52:59,577 --> 00:53:01,912
Le déjeuner d'aujourd'hui
était crucial !

962
00:53:01,946 --> 00:53:03,381
Tant que je fais
les sacrifices,

963
00:53:03,414 --> 00:53:04,715
tu veux un enfant.
C'est ça ?

964
00:53:04,749 --> 00:53:05,983
Qu'est-ce que tu es
parler ?

965
00:53:06,016 --> 00:53:07,117
Ce n'est pas ce que je veux.

966
00:53:07,151 --> 00:53:08,219
Tu es en désordre, Joël !

967
00:53:08,253 --> 00:53:09,687
Tu ne sais pas
ce que tu veux.

968
00:53:09,720 --> 00:53:10,788
Je rentre à la maison !

969
00:53:21,832 --> 00:53:23,868
Hé, il y a
un bar ici

970
00:53:23,901 --> 00:53:25,903
et un téléphone,
et un magnétoscope, mec.

971
00:53:25,936 --> 00:53:27,171
Qui sont
tu appelles ?

972
00:53:27,204 --> 00:53:28,806
Hé, quel est le numéro
la voiture de Roalvang ?

973
00:53:28,839 --> 00:53:30,808
je dois appeler
Mme Roalvang.

974
00:53:30,841 --> 00:53:31,909
Donne-moi ça !

975
00:53:31,942 --> 00:53:34,479
Existe-t-il une loi contre
je parle à Mme Roalvang ?

976
00:53:34,512 --> 00:53:36,714
Oui! Écoute, reste loin d'elle.
tu as ça ?

977
00:53:36,747 --> 00:53:38,649
Ma survie
est en jeu.

978
00:53:40,285 --> 00:53:42,787
Dieu, regarde
la taille de cet endroit.

979
00:53:46,424 --> 00:53:48,359
Salut, c'est Joël.

980
00:53:48,393 --> 00:53:49,860
Janet et moi
sont sortis en ce moment,

981
00:53:49,894 --> 00:53:51,962
mais si tu veux
pour laisser un message, euh,

982
00:53:51,996 --> 00:53:53,230
attendez juste le bip.

983
00:53:53,264 --> 00:53:54,465
Le voici.

984
00:53:55,766 --> 00:53:58,603
Écoute, Janet, je sais
vous y êtes, décrochez, s'il vous plaît !

985
00:53:58,636 --> 00:54:01,706
Chérie, je pense qu'on vient juste d'avoir un
quelques mauvais jours. C'est tout.

986
00:54:03,173 --> 00:54:06,010
Nous serons bien meilleurs une fois que nous
se remettre sur les rails. Maintenant, j'aime-

987
00:54:06,043 --> 00:54:07,678
cul serré,
reste loin de moi !

988
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Qui est-ce?

989
00:54:22,059 --> 00:54:23,794
Frappez, frappez.

990
00:54:23,828 --> 00:54:25,863
Désolé, mauvaise porte.

991
00:54:25,896 --> 00:54:27,998
Je suppose que les serrures
ne fonctionne pas.

992
00:54:28,032 --> 00:54:31,669
Eh bien, il n'y a aucune chance que nous le soyons
je te regarde, n'est-ce pas, chérie ?

993
00:54:33,504 --> 00:54:34,972
Mieux vaut prendre
les bigoudis dehors.

994
00:54:35,005 --> 00:54:36,574
Ils pourraient obtenir
la mauvaise idée.

995
00:54:40,411 --> 00:54:42,747
S'asseoir! S'asseoir!

996
00:54:42,780 --> 00:54:45,049
Ouais, tu peux juste mettre
cette merde sur la table.

997
00:54:45,082 --> 00:54:46,784
Voyons.
Tu as le caviar,

998
00:54:46,817 --> 00:54:49,654
les œufs Mcbenedict,
peu importe comment tu l'appelles...

999
00:54:49,687 --> 00:54:50,888
Vous avez faim ?

1000
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
Hé, mec, tu ne peux pas
fonctionner à vide toute la journée.

1001
00:54:54,959 --> 00:54:57,595
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai eu, c'est pour moi.

1002
00:54:57,628 --> 00:55:00,030
En plus, les steaks
sont pour les petits culs.

1003
00:55:00,798 --> 00:55:02,199
Oh, attends une minute.

1004
00:55:02,232 --> 00:55:04,268
j'ai besoin de ça
pour mes dossiers.

1005
00:55:05,202 --> 00:55:06,671
Merci beaucoup.

1006
00:55:09,374 --> 00:55:11,108
Merci,
M. Kissoff.

1007
00:55:11,141 --> 00:55:12,810
Hé, tu le mérites, mon pote.

1008
00:55:12,843 --> 00:55:15,713
Va t'acheter
certains atterrissent à Miami.

1009
00:55:17,114 --> 00:55:19,083
Très bien,
maintenant tu vas le découvrir

1010
00:55:19,116 --> 00:55:21,185
à propos du prochain train
sortir d'ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1011
00:55:21,218 --> 00:55:23,320
Ouais, mec, j'aurais
je suis retourné avec ta dame

1012
00:55:23,354 --> 00:55:25,456
si elle me l'avait dit
à quelle heure elle partait.

1013
00:55:25,490 --> 00:55:27,592
Oh, ouais, maintenant regarde.

1014
00:55:27,625 --> 00:55:30,227
Si elle appelle, je veux que tu le dises
elle, je la rappellerai tout de suite

1015
00:55:30,260 --> 00:55:33,364
dès que j'en aurai fini avec ça
je rencontre Roalvang, d'accord ?

1016
00:55:33,398 --> 00:55:37,201
Alors tu vas être attaché
avec Roalvang toute la matinée ?

1017
00:55:37,234 --> 00:55:38,836
Je crois que oui. Pourquoi?

1018
00:55:41,706 --> 00:55:43,107
Je demande juste.

1019
00:55:47,177 --> 00:55:49,279
Bonne journée,
chérie.

1020
00:55:50,114 --> 00:55:51,215
Tu vas me manquer.

1021
00:56:16,507 --> 00:56:18,509
Oui?

1022
00:56:18,543 --> 00:56:21,812
Je pensais, euh, que-que-ça
tu as eu un rendez-vous avec Keefer.

1023
00:56:24,081 --> 00:56:25,450
Euh, c-enfumé.

1024
00:56:25,816 --> 00:56:26,951
Hein?

1025
00:56:26,984 --> 00:56:28,886
C'est ton spécial, euh...

1026
00:56:30,154 --> 00:56:31,422
Quoi qu'il soit.

1027
00:56:33,290 --> 00:56:35,125
Oh, comment vas-tu, mec ?

1028
00:56:35,159 --> 00:56:36,761
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1029
00:56:36,794 --> 00:56:38,929
Hé, je dois être honnête
avec toi.

1030
00:56:38,963 --> 00:56:41,098
Je-je suis venu voir
Mme Roalvang.

1031
00:56:41,131 --> 00:56:42,567
Mme Roalvang ?

1032
00:56:43,300 --> 00:56:45,002
À quoi bon ?

1033
00:56:45,936 --> 00:56:48,338
Encore une fois, je dois être
honnête avec toi.

1034
00:56:49,607 --> 00:56:51,942
Je suis massothérapeute,

1035
00:56:51,976 --> 00:56:54,411
et puisque vous deux
sont si gentils avec moi,

1036
00:56:54,445 --> 00:56:56,413
Je pensais que
Je pourrais être gentil avec toi

1037
00:56:56,447 --> 00:56:58,783
et donne à ta femme
un frottement.

1038
00:56:58,816 --> 00:57:01,385
Eh bien, c'est-c'est-
c'est très...

1039
00:57:02,352 --> 00:57:03,854
Je pensais que tu l'étais
un photographe.

1040
00:57:03,888 --> 00:57:05,289
C'est également vrai.

1041
00:57:05,322 --> 00:57:07,592
Mais en tant que photographe,

1042
00:57:07,625 --> 00:57:09,727
J'ai parfois
pour détendre les gens

1043
00:57:09,760 --> 00:57:11,596
parce qu'ils deviennent très raides.

1044
00:57:12,530 --> 00:57:15,600
Je suis si bon dans ce domaine
que je suis devenu pro.

1045
00:57:17,735 --> 00:57:21,739
Si ce n'était pas spécial
un de tes amis, je ferais...

1046
00:57:21,772 --> 00:57:24,241
Juste une seconde.
Je vais lui demander.

1047
00:57:29,246 --> 00:57:30,648
Que fais-tu?

1048
00:57:30,681 --> 00:57:32,082
Qu'est-ce que tu essaies
tirer ici ?

1049
00:57:32,116 --> 00:57:33,250
Je suis vraiment désolé, mec.

1050
00:57:33,283 --> 00:57:34,785
Je sais que j'ai fait une grosse erreur.

1051
00:57:34,819 --> 00:57:36,921
Je ne savais pas que tu serais là.
Pas de mal, pas de faute, mec.

1052
00:57:36,954 --> 00:57:39,790
Je vais juste te laisser à toi
affaires et ensuite j'irai.

1053
00:57:39,824 --> 00:57:41,191
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1054
00:57:41,225 --> 00:57:44,228
Tu l'as attrapée
au moment idéal.

1055
00:57:44,261 --> 00:57:47,397
Elle venait juste de sortir
de la douche.

1056
00:57:47,431 --> 00:57:49,934
Eh bien, c'est le moment idéal.

1057
00:57:50,868 --> 00:57:53,137
Euh, malheureusement, euh,

1058
00:57:53,170 --> 00:57:54,805
il a oublié le sien...

1059
00:57:55,740 --> 00:57:56,907
Tableau.

1060
00:57:58,008 --> 00:57:59,176
Tableau?

1061
00:58:00,144 --> 00:58:02,412
Oh non, je n'ai jamais
utiliser un tableau.

1062
00:58:02,446 --> 00:58:04,915
Resserre les lombanoïdes.

1063
00:58:04,949 --> 00:58:06,717
Qu'est-ce qu'un lombanoïde ?

1064
00:58:06,751 --> 00:58:08,719
C'est un
bonne question.

1065
00:58:08,753 --> 00:58:11,188
Pour te dire
la vérité honnête de Dieu,

1066
00:58:11,956 --> 00:58:13,824
J'avais l'habitude d'utiliser une table,

1067
00:58:14,559 --> 00:58:15,860
mais c'est cassé

1068
00:58:15,893 --> 00:58:17,828
d'une grosse personne.

1069
00:58:17,862 --> 00:58:19,864
Elle pesait 300 livres,
au moins.

1070
00:58:19,897 --> 00:58:21,732
La table vient de s'effondrer.

1071
00:58:21,766 --> 00:58:23,934
J'ai tué mon chat,
pauvre salaud.

1072
00:58:23,968 --> 00:58:25,469
C'est horrible.

1073
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
Pourquoi? Aimez-vous les chats?

1074
00:58:28,505 --> 00:58:30,040
D'accord.

1075
00:58:30,074 --> 00:58:31,475
Je suis décent.

1076
00:58:31,842 --> 00:58:32,977
Eh bien,

1077
00:58:33,644 --> 00:58:35,379
Je suis décent aussi.

1078
00:58:35,412 --> 00:58:37,347
Alors je vais faire attention
de Mme Roalvang,

1079
00:58:37,381 --> 00:58:39,416
et, euh, vous deux
terminez vos affaires.

1080
00:58:39,449 --> 00:58:40,618
Adios.

1081
00:58:41,351 --> 00:58:42,452
Où étions-nous ?

1082
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
J'espère que tu n'utilises pas
des émollients ou-

1083
00:58:44,354 --> 00:58:46,190
non, non,
mains nues uniquement.

1084
00:58:46,223 --> 00:58:47,958
Euh, où étais-je ?

1085
00:58:47,992 --> 00:58:50,561
Euh, vous nous avez demandé d'évaluer le complexe,
monsieur.

1086
00:58:50,595 --> 00:58:53,397
Oh, oui, oui, oui, oui.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

1087
00:58:53,430 --> 00:58:56,100
Pour évaluer la station
en termes d'occupation,

1088
00:58:56,133 --> 00:58:59,436
son potentiel de croissance, euh,
clientèle, expansion.

1089
00:58:59,469 --> 00:59:02,206
Et tu sais, ça a toujours été
ma pensée personnelle

1090
00:59:02,239 --> 00:59:04,374
que plus il y a de jeunes
tu as,

1091
00:59:04,408 --> 00:59:06,243
plus il y a de potentiel
pour la croissance,

1092
00:59:06,276 --> 00:59:08,545
euh, parce que, eh bien,
les personnes âgées,

1093
00:59:08,579 --> 00:59:10,080
ils-ils semblent être, euh,

1094
00:59:10,114 --> 00:59:12,917
oh, mon garçon, tu sais,
juste tellement sujet à la mort.

1095
00:59:13,584 --> 00:59:15,452
Oh?

1096
00:59:15,485 --> 00:59:18,088
Oui, eh bien, tu peux mettre ça
dans votre rapport si vous le souhaitez.

1097
00:59:19,423 --> 00:59:20,658
Euh, je veux tout ça,

1098
00:59:20,691 --> 00:59:24,028
tout comme tu analyserais
n'importe quel stock.

1099
00:59:24,061 --> 00:59:26,997
Ensuite, je veux un plein et
prospectus complet.

1100
00:59:27,832 --> 00:59:29,934
Ce sera
un examen important

1101
00:59:29,967 --> 00:59:31,535
de votre aptitude

1102
00:59:31,568 --> 00:59:34,171
pour les industries hôtelières
en général.

1103
00:59:35,673 --> 00:59:37,041
Et, euh,

1104
00:59:37,842 --> 00:59:39,309
bien sûr, cela déterminera

1105
00:59:40,544 --> 00:59:43,648
Lequel d'entre vous héritera
le portefeuille du bègue.

1106
00:59:45,182 --> 00:59:46,617
Euh, euh, monsieur, excusez-moi.

1107
00:59:46,651 --> 00:59:48,318
Ce-ce genre de
ciel bleu en ce moment,

1108
00:59:48,352 --> 00:59:51,088
mais-mais je-je pense que
le terrain de golf ici

1109
00:59:51,121 --> 00:59:53,758
va jouer
une partie très stratégique

1110
00:59:53,791 --> 00:59:55,860
dans une telle analyse
comme ça.

1111
00:59:55,893 --> 00:59:57,294
Parce que,
soyons réalistes,

1112
00:59:57,327 --> 01:00:00,564
en gros, c'est ce qui amène
les gens dans ce foutu endroit.

1113
01:00:00,597 --> 01:00:01,766
Ai-je raison ?

1114
01:00:01,799 --> 01:00:03,934
À vous de me dire.

1115
01:00:03,968 --> 01:00:05,936
Oui, je suppose.

1116
01:00:07,337 --> 01:00:10,374
Et vis-à-vis du golf, monsieur,

1117
01:00:10,407 --> 01:00:13,443
euh, j'aimerais bien en photographier quelques-uns
des tours avec vous si je le pouvais, monsieur.

1118
01:00:13,477 --> 01:00:14,879
Quand tu as le temps.

1119
01:00:14,912 --> 01:00:16,981
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

1120
01:00:18,382 --> 01:00:20,417
La réunion des associés
ça ne prend pas toute la journée,

1121
01:00:20,450 --> 01:00:22,086
c'est là que
Je dois être...

1122
01:00:23,553 --> 01:00:24,689
... il y a 5 minutes.

1123
01:00:24,722 --> 01:00:27,424
Oh, bon sang.
Je suis désolé, les gars.

1124
01:00:28,859 --> 01:00:30,327
Curt, s'il te plaît !

1125
01:00:36,166 --> 01:00:37,868
Au revoir, chérie.

1126
01:00:37,902 --> 01:00:39,403
À plus tard.

1127
01:00:39,436 --> 01:00:40,805
Au revoir, Mme R.

1128
01:00:43,607 --> 01:00:46,143
Monsieur, je vais juste y aller
et, euh, réserver une heure de départ.

1129
01:00:46,176 --> 01:00:47,644
De cette façon
nous ne sommes pas enfermés.

1130
01:00:47,678 --> 01:00:50,280
Et si tu as le temps,
ce sera fabuleux.

1131
01:00:50,314 --> 01:00:52,282
Tu es magnifique.
Merci.

1132
01:00:52,316 --> 01:00:54,384
Bonne chance.

1133
01:00:54,418 --> 01:00:57,421
Hé, conduis prudemment.
C'est une cargaison très spéciale que vous avez là.

1134
01:00:57,454 --> 01:01:00,324
Gardez-la sous 55 ans,
tu m'entends ?

1135
01:01:00,357 --> 01:01:02,592
Au revoir. Merci pour
le temps de qualité.

1136
01:01:02,626 --> 01:01:06,797
je vais travailler sur le rapport
si vous avez besoin de moi, monsieur !

1137
01:01:06,831 --> 01:01:10,134
Joel, ça me vient à l'esprit, tu ne peux pas
je veux même ce portfolio de bègue.

1138
01:01:10,167 --> 01:01:11,736
Bien sûr, je le veux.
Oh.

1139
01:01:11,769 --> 01:01:14,338
Eh bien, pourquoi tu dis ça ?
Oh non, aucune raison.

1140
01:01:15,806 --> 01:01:17,574
Très impressionnant
là-dedans.

1141
01:01:17,607 --> 01:01:18,943
Qu'est-ce que c'était ?

1142
01:01:18,976 --> 01:01:20,144
J'étais.

1143
01:01:20,177 --> 01:01:22,046
Continuez
le bon travail.

1144
01:01:28,452 --> 01:01:30,487
Qu'est-ce que tu étais
tu essaies de faire là-dedans ?

1145
01:01:30,520 --> 01:01:32,923
Elle est un peu confuse en ce moment.
Elle t'a giflé.

1146
01:01:32,957 --> 01:01:35,159
Je vais devoir lui en donner
il est temps de réfléchir.

1147
01:01:35,192 --> 01:01:37,261
Pour toujours,
parce que tu es dans le prochain train pour sortir d'ici

1148
01:01:37,294 --> 01:01:39,329
si je dois attacher ta langue
au fourgon.

1149
01:01:39,363 --> 01:01:42,332
Le prochain train est ton train, mec.
J'ai déjà vérifié.

1150
01:01:42,366 --> 01:01:44,168
Ouais, eh bien.
Écoute, j'ai juste...

1151
01:01:44,201 --> 01:01:46,503
laisse-moi tranquille
et Mme Roalvang aussi.

1152
01:01:46,536 --> 01:01:48,638
Sors juste de ma vie
et hors de ma chambre !

1153
01:01:48,672 --> 01:01:50,775
Hé, ce n'est pas de la peau
hors de mes huevos, mec

1154
01:01:50,808 --> 01:01:53,210
tant que je ne le fais pas
je dois payer pour la chambre.

1155
01:01:53,243 --> 01:01:55,412
Allez.
Je vais vous déposer.

1156
01:01:55,445 --> 01:01:57,247
Où as-tu trouvé ça ?

1157
01:01:57,281 --> 01:01:58,615
Mon cousin Miguel,

1158
01:01:58,648 --> 01:02:01,151
il possède un concessionnaire de voitures d'occasion
en bas de la route.

1159
01:02:01,819 --> 01:02:03,420
Hé, où vas-tu, mec ?

1160
01:02:03,453 --> 01:02:04,955
Oh, madame.

1161
01:02:10,060 --> 01:02:11,228
Bonjour?

1162
01:02:12,596 --> 01:02:14,398
Bonjour, Janet ?

1163
01:02:14,431 --> 01:02:17,367
Janet, c'est toi ?
Je t'aime, chérie.

1164
01:02:17,401 --> 01:02:18,869
Enfumé.

1165
01:02:20,938 --> 01:02:22,940
OMS?

1166
01:02:22,973 --> 01:02:25,642
M. Roalvang aimerait
on se voit dans son bungalow

1167
01:02:25,675 --> 01:02:27,044
tout de suite.

1168
01:02:31,748 --> 01:02:34,284
Tout de suite?
Je veux dire, c'est...

1169
01:02:34,318 --> 01:02:36,753
Il est 5h11 du matin.

1170
01:02:36,787 --> 01:02:39,756
Tu sais comment est mon mari
quand il dit saute.

1171
01:03:19,897 --> 01:03:21,899
Salut.
Bonjour.

1172
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
C'est gentil de
à bientôt.

1173
01:03:25,102 --> 01:03:27,204
C'est, euh,
M. Roalvang ici ?

1174
01:03:27,972 --> 01:03:30,074
Venez par ici.

1175
01:03:30,107 --> 01:03:32,076
Dis-moi, est-ce que tu te sens
de la chance ce soir ?

1176
01:03:32,109 --> 01:03:34,244
À peu près pareil
comme toujours. Non.

1177
01:03:35,645 --> 01:03:38,315
Eh bien, peut-être
cela va changer.

1178
01:03:38,348 --> 01:03:39,884
Veux-tu un verre
ou quelque chose ?

1179
01:03:39,917 --> 01:03:41,418
Euh, non.
Non, merci.

1180
01:03:42,052 --> 01:03:43,620
Merci.

1181
01:03:43,653 --> 01:03:46,356
C'est, euh...
M. Roalvang est-il là ?

1182
01:03:49,894 --> 01:03:52,296
Il m'a demandé
pour vous divertir.

1183
01:03:52,329 --> 01:03:54,698
D'ailleurs,
tu portes une ceinture ?

1184
01:03:54,731 --> 01:03:55,765
Quoi?

1185
01:03:55,799 --> 01:03:56,901
Bien.

1186
01:03:57,534 --> 01:03:59,336
Qu'est-ce qui est bon ?

1187
01:03:59,369 --> 01:04:01,338
Nous jouerons au poker simulé.

1188
01:04:04,274 --> 01:04:06,443
Euh, où, euh...

1189
01:04:07,644 --> 01:04:09,646
Où est-ce que
M. Roalvang est parti ?

1190
01:04:10,547 --> 01:04:12,749
Nous lui demanderons
quand il reviendra.

1191
01:04:15,152 --> 01:04:16,353
Quelque chose ne va pas?

1192
01:04:16,386 --> 01:04:18,488
Non! Non, non.

1193
01:04:19,323 --> 01:04:20,991
Ils ont l'air mélangés.

1194
01:04:24,861 --> 01:04:26,496
Je prends 2 cartes.

1195
01:04:31,368 --> 01:04:34,104
Oh, bon sang,
espèce de salaud !

1196
01:04:34,138 --> 01:04:36,240
Je ne l'ai pas fait, euh,
Je n'ai rien fait.

1197
01:04:36,273 --> 01:04:39,443
Bien sûr, prends la grande route
maintenant que je suis à moitié nu.

1198
01:04:39,809 --> 01:04:40,978
Quoi?

1199
01:04:41,011 --> 01:04:42,346
Votre accord.

1200
01:04:44,982 --> 01:04:46,483
Euh...

1201
01:04:46,516 --> 01:04:49,753
Peut-être que je- peut-être que je ferais mieux
reviens plus tard.

1202
01:04:49,786 --> 01:04:51,388
je ne suis pas vraiment

1203
01:04:51,989 --> 01:04:53,790
très bon aux cartes.

1204
01:04:53,823 --> 01:04:55,125
Oh.

1205
01:04:55,159 --> 01:04:57,227
j'ai eu
quelque chose pour toi.

1206
01:04:57,261 --> 01:04:59,163
Si tu as envie
une bouchée.

1207
01:04:59,729 --> 01:05:01,265
Très bien ici.

1208
01:05:03,433 --> 01:05:06,136
Tu sais, je me sentirais
plus confortable

1209
01:05:06,170 --> 01:05:08,305
si tu mets
remets la robe.

1210
01:05:08,338 --> 01:05:09,406
Oh?

1211
01:05:10,174 --> 01:05:11,575
Tu n'aimes pas ça
par ici ?

1212
01:05:11,608 --> 01:05:13,343
Oh, crois-moi,

1213
01:05:13,377 --> 01:05:15,545
très seyant.

1214
01:05:15,579 --> 01:05:17,714
Et je ne le suis pas
je dis juste ça.

1215
01:05:35,632 --> 01:05:38,002
Mmm, ça n'allait pas
être une rencontre.

1216
01:05:45,842 --> 01:05:47,344
Prends-moi, Smokey.

1217
01:05:52,049 --> 01:05:53,550
M-Madame. Roalvang ?

1218
01:05:56,420 --> 01:05:57,921
Mme Roalvang.

1219
01:05:59,089 --> 01:06:01,992
Écoute, je veux juste
que ce soit clair

1220
01:06:02,926 --> 01:06:05,329
que rien
à caractère sexuel

1221
01:06:08,898 --> 01:06:10,000
est...

1222
01:06:12,336 --> 01:06:14,871
Beau lever de soleil, enfumé.

1223
01:06:17,574 --> 01:06:19,376
Et même si c'était le cas,

1224
01:06:19,909 --> 01:06:21,278
tu sais,

1225
01:06:22,546 --> 01:06:24,581
à titre officieux,

1226
01:06:29,186 --> 01:06:32,122
ça ne voudrait pas dire
quoi que ce soit de désobligeant

1227
01:06:33,557 --> 01:06:34,724
à ma femme.

1228
01:06:34,758 --> 01:06:36,293
Mon doux ange.

1229
01:06:39,963 --> 01:06:41,731
Mon tout petit oiseau.

1230
01:07:06,390 --> 01:07:08,358
Non, pas la cravate.

1231
01:07:09,659 --> 01:07:12,096
Pas jusqu'à ce que nous sachions
mieux les uns les autres.

1232
01:07:18,468 --> 01:07:19,803
Non.

1233
01:07:19,836 --> 01:07:20,804
Non !

1234
01:07:20,837 --> 01:07:22,639
Mme Roalvang,
gardez-le bas.

1235
01:07:25,375 --> 01:07:26,876
Ca c'était quoi?
Euh-oh.

1236
01:07:28,312 --> 01:07:29,479
Qu'est-ce que c'est?

1237
01:07:29,513 --> 01:07:31,548
C'est mon mari.
Il souffre d'asthme.

1238
01:07:31,581 --> 01:07:33,750
Il me tuerait s'il savait
Je l'ai dit à n'importe qui.

1239
01:07:33,783 --> 01:07:35,785
Tu sais que c'est parce que
il déteste les imperfections,

1240
01:07:35,819 --> 01:07:37,387
mais il les a.
Nous le faisons tous.

1241
01:07:37,421 --> 01:07:38,688
Cela n'a pas vraiment d'importance

1242
01:07:38,722 --> 01:07:40,157
oups!

1243
01:07:40,724 --> 01:07:41,891
Oh mon Dieu!

1244
01:07:41,925 --> 01:07:43,093
Non!

1245
01:07:43,127 --> 01:07:45,195
Êtes-vous fou?
Oh, je te veux !

1246
01:07:45,229 --> 01:07:46,596
Quoi, chérie ?
Oh!

1247
01:07:47,797 --> 01:07:49,099
N'y allez pas !

1248
01:07:49,133 --> 01:07:51,135
Que ferais-tu
est-ce que je le fais ?

1249
01:07:53,036 --> 01:07:54,338
Nous ne sommes pas
encore fini.

1250
01:07:54,371 --> 01:07:55,539
Tu es fou,
soeur!

1251
01:07:55,572 --> 01:07:57,307
Ne bouge pas.
Je vais crier.

1252
01:07:57,341 --> 01:07:59,509
Tout va bien, chérie ?

1253
01:07:59,543 --> 01:08:01,311
Oh, excuse-moi une seconde.

1254
01:08:01,345 --> 01:08:02,712
Oui.

1255
01:08:02,746 --> 01:08:04,781
Tout va bien,
chérie.

1256
01:08:07,184 --> 01:08:08,852
Carlos avait raison.

1257
01:08:08,885 --> 01:08:11,087
Vous avez un besoin
se faire prendre.

1258
01:08:11,688 --> 01:08:13,157
Ah, tu le penses ?

1259
01:08:13,190 --> 01:08:15,792
Peut-être que je suis juste attiré

1260
01:08:15,825 --> 01:08:17,794
aux hommes qui résistent.

1261
01:08:23,233 --> 01:08:25,302
Non, reviens ! S'il te plaît!

1262
01:08:25,335 --> 01:08:27,337
Chut ! Chut !
N'y allez pas !

1263
01:08:27,371 --> 01:08:29,773
N'y allez pas !
Je jure que je vais crier.

1264
01:08:31,775 --> 01:08:33,543
Je jure que je vais crier !

1265
01:08:37,647 --> 01:08:39,216
Toi!

1266
01:08:39,249 --> 01:08:40,384
Arrêt!

1267
01:08:40,417 --> 01:08:41,985
Geler!

1268
01:08:42,018 --> 01:08:43,920
Toi! Geler!

1269
01:08:44,854 --> 01:08:46,756
Tu es de la viande morte, mon gars.

1270
01:08:48,792 --> 01:08:49,893
Arrêt!

1271
01:08:50,827 --> 01:08:52,229
Matin.

1272
01:08:53,363 --> 01:08:54,964
Oh mon Dieu.

1273
01:09:26,963 --> 01:09:28,298
Qui est-ce?

1274
01:09:36,940 --> 01:09:38,342
Qui est là ?

1275
01:09:45,549 --> 01:09:46,550
Enfumé.

1276
01:09:46,583 --> 01:09:48,184
Monsieur Roalvang,
s'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

1277
01:09:48,218 --> 01:09:51,755
Tu n'étais pas près de mon
bungalow tout à l'heure, n'est-ce pas ?

1278
01:09:51,788 --> 01:09:53,990
Qu'est-ce qui te ferait
tu crois que je l'étais ?

1279
01:09:54,023 --> 01:09:57,761
J'ai vu un homme portant une chemise bleue,
un short et une cravate.

1280
01:09:57,794 --> 01:09:59,062
Quel genre de cravate ?

1281
01:09:59,095 --> 01:10:00,630
Hétérosexuel.

1282
01:10:00,664 --> 01:10:03,500
Je veux dire, c'est un hétérosexuel
Je cherche.

1283
01:10:04,501 --> 01:10:06,603
A propos de ça, euh,

1284
01:10:07,070 --> 01:10:08,672
où est Carlos ?

1285
01:10:10,006 --> 01:10:11,207
Carlos ?

1286
01:10:12,576 --> 01:10:15,178
Attends une minute.
Tu penses que moi et...

1287
01:10:17,914 --> 01:10:20,350
Il a déménagé.

1288
01:10:21,618 --> 01:10:23,720
Il, euh, il a bougé
dans un autre bungalow.

1289
01:10:24,988 --> 01:10:26,323
La salope.

1290
01:10:27,724 --> 01:10:31,461
Je vois. Alors j'ai dû être
suivre le mauvais homme

1291
01:10:31,495 --> 01:10:33,497
dès le début.

1292
01:10:33,530 --> 01:10:36,300
Soit ça, soit ma femme
j'ai fait un terrible cauchemar.

1293
01:10:36,333 --> 01:10:37,767
Elle en a déjà eu,

1294
01:10:37,801 --> 01:10:40,304
mais ils ne l'ont jamais été
assez fort.

1295
01:10:40,337 --> 01:10:42,472
Eh bien, merci.
Comment ça ?

1296
01:10:44,107 --> 01:10:47,411
Merci, euh, merci
pour être ainsi, euh...

1297
01:10:48,445 --> 01:10:51,348
Je veux dire, je suis-je suis
vraiment heureux ça,

1298
01:10:51,381 --> 01:10:52,882
euh, tout est résolu.

1299
01:10:52,916 --> 01:10:54,017
Oui.

1300
01:10:54,050 --> 01:10:55,685
Eh bien, désolé de...

1301
01:10:56,986 --> 01:10:59,222
Vous êtes un jeune homme impoli.

1302
01:10:59,255 --> 01:11:00,256
Comment ça ?

1303
01:11:00,290 --> 01:11:03,727
Vous êtes
un vrai mec,

1304
01:11:04,328 --> 01:11:05,762
homme.

1305
01:11:05,795 --> 01:11:08,798
Oh, mec.
Ah oui, bien sûr.

1306
01:11:08,832 --> 01:11:10,834
Oui, eh bien, désolé de...

1307
01:11:10,867 --> 01:11:13,269
Joël !

1308
01:11:13,303 --> 01:11:14,704
Qui est-ce ?

1309
01:11:14,738 --> 01:11:16,773
C'est ma sœur.

1310
01:11:16,806 --> 01:11:18,342
Sœur.
Ma sœur, ouais.

1311
01:11:19,743 --> 01:11:21,010
Joël.

1312
01:11:21,811 --> 01:11:23,313
Ah, Joël.

1313
01:11:23,347 --> 01:11:26,282
Joel, je suis allé jusqu'à Los Angeles.
et j'ai repris le train suivant.

1314
01:11:26,316 --> 01:11:28,151
Joël, je veux
avoir ton bébé,

1315
01:11:28,184 --> 01:11:30,920
mais seulement si tu es
prêt à faire votre part.

1316
01:11:32,255 --> 01:11:33,923
Pourquoi es-tu
habillé comme ça ?

1317
01:11:33,957 --> 01:11:35,258
Euh, non, pas de raison, vraiment.

1318
01:11:35,291 --> 01:11:38,261
M. Roalvang, avez-vous déjà rencontré mon,
euh, femme-soeur ?

1319
01:11:38,294 --> 01:11:39,963
C'est Janet.

1320
01:11:39,996 --> 01:11:42,499
Charmé, j'en suis sûr.
Qu'est-ce que c'est à propos d'un bébé ?

1321
01:11:42,532 --> 01:11:45,001
Oh, ce gros palooka est là
j'ai essayé de me mettre enceinte

1322
01:11:45,034 --> 01:11:46,703
dans tous les sens
mais déséquilibré.

1323
01:11:48,304 --> 01:11:51,341
Est-ce que je t'ai déjà dit comment
elle ressemblait beaucoup à ma sœur

1324
01:11:51,375 --> 01:11:52,876
à partir d'environ
A 10 mètres ?

1325
01:11:52,909 --> 01:11:54,411
Tu ne le fais pas
avoir une sœur.

1326
01:11:54,444 --> 01:11:56,480
C'est vrai, mais si
j'avais une soeur

1327
01:11:56,513 --> 01:11:59,383
et cette sœur était
à environ 10 mètres,

1328
01:11:59,416 --> 01:12:02,452
ce serait un très
forte ressemblance.

1329
01:12:03,853 --> 01:12:05,254
Pouvez-vous nous donner
une minute, s'il vous plaît ?

1330
01:12:05,288 --> 01:12:06,756
Oh, bien sûr.

1331
01:12:06,790 --> 01:12:08,291
je suis tellement contente
pour te voir.

1332
01:12:08,324 --> 01:12:09,793
Je ne peux pas attendre.

1333
01:12:11,495 --> 01:12:12,596
Attendez!

1334
01:12:16,400 --> 01:12:17,567
Où vas-tu ?

1335
01:12:17,601 --> 01:12:18,635
j'aimerais prendre
une douche.

1336
01:12:18,668 --> 01:12:20,169
Douche!
Enfumé.

1337
01:12:20,203 --> 01:12:21,671
Ouais, c'était un long trajet-

1338
01:12:21,705 --> 01:12:24,408
tu ne peux pas prendre de douche maintenant.
La douche est cassée !

1339
01:12:26,009 --> 01:12:27,110
Voir?

1340
01:12:27,143 --> 01:12:28,912
Vous voyez ce que je veux dire ?
Enfumé.

1341
01:12:28,945 --> 01:12:30,113
Reste à l'écart
de la salle de bain !

1342
01:12:30,146 --> 01:12:31,180
Qu'est ce que c'est?

1343
01:12:31,214 --> 01:12:33,249
C'est un cadeau pour vous.

1344
01:12:33,282 --> 01:12:34,684
Je dois réparer la douche.

1345
01:12:34,718 --> 01:12:36,953
Non, pas maintenant.
Je veux te parler.

1346
01:12:38,822 --> 01:12:39,923
Euh...

1347
01:12:40,690 --> 01:12:41,991
Je reviens tout de suite.

1348
01:12:44,628 --> 01:12:46,730
Quelles sont les flammes
ça se passe ici ?

1349
01:12:46,763 --> 01:12:48,398
Ah !
Super! Ma vie est finie !

1350
01:12:48,432 --> 01:12:50,166
Tu sais,
Je pensais,

1351
01:12:50,199 --> 01:12:54,370
êtes-vous familier avec
le travail de r.D. Laing?

1352
01:12:54,404 --> 01:12:57,140
Mme Roalvang,
Je ne suis pas vraiment intéressé pour le moment.

1353
01:12:57,173 --> 01:12:58,575
Allons nous chercher
sortir d'ici.

1354
01:12:58,608 --> 01:13:00,444
Il discute de la différence

1355
01:13:00,477 --> 01:13:03,880
entre joie et endurance.

1356
01:13:04,213 --> 01:13:05,415
Smokey!

1357
01:13:06,983 --> 01:13:08,885
M. Roalvang.

1358
01:13:09,919 --> 01:13:11,287
Comment vas-tu, hein ?

1359
01:13:11,320 --> 01:13:12,556
Est-ce que tu prends de la drogue ?

1360
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
Est-ce pour cela qu'ils
t'appelle Smokey ?

1361
01:13:14,157 --> 01:13:17,260
Monsieur Roalvang,
Je n'ai jamais pris de drogue de ma vie.

1362
01:13:17,293 --> 01:13:19,095
whoa. Ohhh !

1363
01:13:22,466 --> 01:13:24,601
Non, non, attends.
Je veux te voir.

1364
01:13:25,669 --> 01:13:26,836
Comment ça ?

1365
01:13:26,870 --> 01:13:27,937
JE...

1366
01:13:27,971 --> 01:13:30,339
J'adore la mer.

1367
01:13:30,373 --> 01:13:32,108
Mais je le serai, euh...

1368
01:13:32,141 --> 01:13:34,444
je viendrai à terre
d'une minute à l'autre maintenant.

1369
01:13:34,478 --> 01:13:38,281
Ne te précipite pas
sur mon compte.

1370
01:13:38,314 --> 01:13:40,750
J'aime une belle conversation
au milieu d'une douche,

1371
01:13:40,784 --> 01:13:43,186
n'est-ce pas ?
Je viens juste de partir.

1372
01:13:43,219 --> 01:13:45,088
Dieu merci
nous sommes seuls.

1373
01:13:46,189 --> 01:13:47,524
Dieu merci!

1374
01:13:49,192 --> 01:13:50,594
Et maintenant ?
Bon sang.

1375
01:13:51,995 --> 01:13:54,130
Que fais-tu?

1376
01:13:54,163 --> 01:13:56,265
Que fais-tu dans le
prendre une douche avec ta chemise ?

1377
01:13:56,299 --> 01:13:58,434
Je répare la fuite !
Que fais-tu?

1378
01:13:58,468 --> 01:14:01,170
Je t'ai dit que c'était un long voyage,
J'aimerais prendre une douche !

1379
01:14:01,204 --> 01:14:02,205
Eh bien...

1380
01:14:04,841 --> 01:14:07,243
Non, non, pas 2.
Je ne supporterais pas ça.

1381
01:14:07,276 --> 01:14:09,045
Chut !

1382
01:14:09,078 --> 01:14:11,314
M. Roalvang
est juste à l'extérieur.

1383
01:14:11,347 --> 01:14:12,982
Es-tu sûr?
Je pense qu'il est parti.

1384
01:14:13,016 --> 01:14:14,417
Non, va voir.

1385
01:14:18,121 --> 01:14:19,322
Revenir.

1386
01:14:21,024 --> 01:14:22,458
Tu as raison.
Ouais. Ouais.

1387
01:14:22,492 --> 01:14:25,729
Euh, veux-tu juste aller te divertir
lui une minute, s'il te plaît ?

1388
01:14:26,563 --> 01:14:27,597
Le divertir ?

1389
01:14:27,631 --> 01:14:28,965
Oui. Oh, s'il te plaît.

1390
01:14:35,271 --> 01:14:36,706
Je dois sortir
d'ici !

1391
01:14:36,740 --> 01:14:38,908
Oui, Marge, je le serai
dans le bungalow.

1392
01:14:38,942 --> 01:14:41,645
Demandez aux frères Gonzaga
appelle-moi là-bas.

1393
01:14:43,613 --> 01:14:45,181
Pourquoi es-tu
si tendu ?

1394
01:14:45,214 --> 01:14:46,249
Je-

1395
01:14:46,282 --> 01:14:48,518
Je sais juste ce qu'il faut
pour vous détendre.

1396
01:14:53,389 --> 01:14:55,258
Très bien, reste là.

1397
01:14:55,291 --> 01:14:57,694
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux boire quelque chose ?

1398
01:14:57,727 --> 01:14:58,862
Chut !

1399
01:14:59,328 --> 01:15:00,864
Si vous-
dehors !

1400
01:15:03,767 --> 01:15:05,602
Qu'est-ce que le diable
se passe-t-il ici ?

1401
01:15:05,635 --> 01:15:07,203
Euh, juste un-
juste une petite fuite.

1402
01:15:07,236 --> 01:15:09,005
Je la répare.
Elle est belle et serrée maintenant.

1403
01:15:09,038 --> 01:15:10,506
je ne parle pas
à ce sujet.

1404
01:15:10,540 --> 01:15:12,375
je parle de
cette femme là-dedans.

1405
01:15:12,408 --> 01:15:13,577
Là-dedans ?
Là-dedans.

1406
01:15:13,610 --> 01:15:15,344
Là-dedans ?
Non, là-dedans.

1407
01:15:15,378 --> 01:15:17,113
Ne me dis pas
c'est ta sœur.

1408
01:15:17,146 --> 01:15:18,915
je n'étais pas
né hier.

1409
01:15:18,948 --> 01:15:20,750
M. Roalvang...

1410
01:15:21,885 --> 01:15:23,386
C'est ma femme.

1411
01:15:23,820 --> 01:15:25,154
Votre femme ?

1412
01:15:27,356 --> 01:15:29,626
tu essayais
avoir un bébé

1413
01:15:29,659 --> 01:15:31,294
avec ta femme ?

1414
01:15:33,897 --> 01:15:36,032
Pas étonnant
Carlos t'a quitté.

1415
01:15:36,065 --> 01:15:38,602
C'est le plus dégoûtant
chose que j'ai jamais entendue.

1416
01:15:40,804 --> 01:15:41,905
Ca c'était quoi?

1417
01:15:41,938 --> 01:15:42,939
Comment puis-je le savoir ?

1418
01:15:42,972 --> 01:15:44,641
Cela ressemblait à...

1419
01:15:48,244 --> 01:15:51,781
Chéri, cet homme
me regardait.

1420
01:15:58,387 --> 01:15:59,589
Non, non, oh.

1421
01:16:18,775 --> 01:16:20,443
*

1422
01:16:20,476 --> 01:16:23,512
* parce que c'est le gang
tout ici *

1423
01:16:30,319 --> 01:16:33,522
Ça-ça-ça
ça sonnait, euh...

1424
01:16:33,556 --> 01:16:35,892
Y a-t-il d'autres demandes ?

1425
01:16:39,929 --> 01:16:42,365
Oh, l'air de clochette
du chantage.

1426
01:16:44,868 --> 01:16:47,403
Oh, chérie. C'est à peine
le bon air

1427
01:16:47,436 --> 01:16:49,072
pour chanter.

1428
01:16:49,438 --> 01:16:50,506
Oh.

1429
01:16:51,507 --> 01:16:53,242
L'air de clochette.

1430
01:16:53,977 --> 01:16:56,245
L'air de clochette
c'est le cas.

1431
01:16:57,113 --> 01:16:58,347
Maestro.

1432
01:16:59,883 --> 01:17:01,250
*

1433
01:17:01,617 --> 01:17:02,686
Non, non.

1434
01:17:02,719 --> 01:17:05,188
Est-ce que quelqu'un sait
l'air de clochette?

1435
01:17:05,822 --> 01:17:07,323
Du chantage ?

1436
01:17:07,356 --> 01:17:09,358
Oui.
Par ce télébe punk ?

1437
01:17:09,392 --> 01:17:10,526
Mmm-hmm.

1438
01:17:10,559 --> 01:17:12,829
Oh, ouais, mec. Je sais que.
Ce n'est pas un problème.

1439
01:17:12,862 --> 01:17:15,598
Hé, maître.
Bougez-le, hein ?

1440
01:17:15,631 --> 01:17:17,100
Super.
C'est facile.

1441
01:17:18,401 --> 01:17:19,402
D'accord.

1442
01:17:19,435 --> 01:17:21,337
Tu es prêt, bébé ?

1443
01:17:21,370 --> 01:17:22,538
Uno, dos,

1444
01:17:22,571 --> 01:17:24,340
uno, dos, tres, quatre.

1445
01:17:24,941 --> 01:17:26,275
*

1446
01:17:36,085 --> 01:17:37,887
Allez, tout le monde !

1447
01:17:37,921 --> 01:17:39,655
*

1448
01:18:00,109 --> 01:18:01,410
Merveilleux, chérie.

1449
01:18:01,444 --> 01:18:02,946
Merci,
chérie.

1450
01:18:02,979 --> 01:18:04,714
Il sait jouer.

1451
01:18:04,748 --> 01:18:06,615
C'est un vrai passionné d'opéra.

1452
01:18:07,717 --> 01:18:09,552
Ils le sont tous.

1453
01:18:09,585 --> 01:18:12,255
Regardez ces chapeaux.
Qu'est-ce que c'est?

1454
01:18:14,190 --> 01:18:15,491
Oh non, merci.

1455
01:18:15,524 --> 01:18:16,659
Où étiez-vous?

1456
01:18:16,692 --> 01:18:18,561
Nous sommes 3 morceaux
dans le chant.

1457
01:18:18,594 --> 01:18:19,996
Personne ne nous l’a dit.

1458
01:18:20,029 --> 01:18:22,098
Mettez-les, s'il vous plaît.

1459
01:18:22,131 --> 01:18:24,233
Oh, euh, nous ne portons pas de chapeaux.
Il ne porte jamais-

1460
01:18:24,267 --> 01:18:26,903
ouais, nous ne le sommes pas vraiment
les gens au chapeau.

1461
01:18:26,936 --> 01:18:28,271
Ne me défie pas.

1462
01:18:28,304 --> 01:18:30,006
Portez-les, participez,
et n'oublie pas

1463
01:18:30,039 --> 01:18:32,275
le compte bègue
est en jeu.

1464
01:18:32,308 --> 01:18:33,977
je le ferais vraiment
plutôt pas.

1465
01:18:34,010 --> 01:18:36,712
Ne discute pas avec moi, Smokey.
Mettez-les !

1466
01:18:45,488 --> 01:18:47,356
Joël, porte-le.

1467
01:18:48,157 --> 01:18:50,193
C'est du business.

1468
01:18:50,226 --> 01:18:52,661
Il y a des choses
tu dois faire.

1469
01:18:52,695 --> 01:18:54,497
Qu'est-ce qu'un
autre chose ?

1470
01:18:57,834 --> 01:18:59,869
Je te verrai plus tard.

1471
01:18:59,903 --> 01:19:01,570
Où vas-tu?

1472
01:19:03,506 --> 01:19:05,108
Pour prendre l'air.

1473
01:19:14,951 --> 01:19:17,120
Très bien, les amis.

1474
01:19:18,087 --> 01:19:19,989
La chanson numéro 4 est disponible.

1475
01:19:20,023 --> 01:19:21,991
Alors quel est ton plaisir ?

1476
01:19:23,026 --> 01:19:26,129
Oh! Au dessus
du vieux smokey.

1477
01:19:26,162 --> 01:19:27,931
Oh oui.

1478
01:19:29,298 --> 01:19:32,001
Le plaisir de ma femme est
au-dessus du vieux smokey.

1479
01:19:32,035 --> 01:19:36,105
Donc un un et un 2
et un 3.

1480
01:19:39,105 --> 01:19:43,105
Preuzeto sur www.titlovi.com